1
00:00:13,912 --> 00:00:16,511
Kroz sunce i sjenu 

2
00:00:16,512 --> 00:00:20,612
 Od mraka do podneva, 

3
00:00:20,813 --> 00:00:27,013
 Preko planina koje sežu
od neba do mjeseca, 

4
00:00:27,414 --> 00:00:33,414
 Čovek sa snom
koje nikada neće pustiti 

5
00:00:33,415 --> 00:00:40,115
 Nastavlja da traži El Dorado. 

6
00:00:40,216 --> 00:00:43,916
 Zato vozi, hrabro vozi, 

7
00:00:43,917 --> 00:00:47,617
 do kraja duge; 

8
00:00:47,618 --> 00:00:50,418
 Vozi, hrabro vozi, 

9
00:00:50,419 --> 00:00:56,419
 Dok ne nađeš El Dorado.  

10
00:00:59,220 --> 00:01:02,120
 Vjetrovi postaju ljuti, 

11
00:01:02,121 --> 00:01:04,921
 Nebo postaje sivo, 

12
00:01:05,022 --> 00:01:09,122
 Njegovo telo postaje umorno, 

13
00:01:09,123 --> 00:01:12,223
 Ne može pronaći svoj put. 

14
00:01:12,224 --> 00:01:15,824
 Ali nikada se neće vratiti 

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,125
 Iako se izgubio u snegu,

16
00:01:19,126 --> 00:01:24,926
Jer mora pronaći El Dorado. 

17
00:01:25,027 --> 00:01:32,627
 Zato vozi, hrabro vozi,
do kraja duge, 

18
00:01:32,628 --> 00:01:41,528
 Vozi, hrabro vozi,
Dok ne nađeš El Dorado.  

19
00:01:44,429 --> 00:01:50,729
 Tata mi je jednom rekao
kakav muškarac treba da bude, 

20
00:01:50,730 --> 00:01:54,030
 Ima mnogo više u životu 

21
00:01:54,031 --> 00:01:57,531
 Od stvari koje možemo vidjeti, 

22
00:01:57,632 --> 00:02:03,432
 I najpobožniji smrtnik
ikada ćeš znati 

23
00:02:03,433 --> 00:02:10,233
 To je onaj sa snom o El Doradu. 

24
00:02:10,234 --> 00:02:17,434
 Zato vozi, hrabro vozi,
do kraja duge, 

25
00:02:17,435 --> 00:02:25,435
 Vozi, hrabro vozi,
Dok ne nađeš El Dorado.  

26
00:02:27,312 --> 00:02:29,511
¡Buenos Dias, Jefe!
¡Buenos Dias Miguel!

27
00:02:38,312 --> 00:02:40,351
Tomás.

28
00:02:40,439 --> 00:02:43,724
Veliki momak, oko 6'4
jašu onog Appaloosa pastuha tamo,

29
00:02:43,817 --> 00:02:45,757
ušao je malo prije?

30
00:02:45,844 --> 00:02:49,445
On je u toaletu.
Brije se, čisti.

31
00:02:49,640 --> 00:02:51,466
Hvala.

32
00:03:06,464 --> 00:03:08,752
Zdravo, Cole.

33
00:03:09,633 --> 00:03:12,207
To je glas koji bih znao bilo gdje.

34
00:03:12,303 --> 00:03:17,048
JP Harrah. Sačekaj da stignem
malo sapuna iz mojih očiju.

35
00:03:18,100 --> 00:03:20,223
Čuo sam da si postao šerif

36
00:03:22,979 --> 00:03:24,860
Koja je ideja pištolja?

37
00:03:24,891 --> 00:03:27,173
Samo dok ne saznam
na kojoj si ti strani, Cole.

38
00:03:27,233 --> 00:03:30,519
Kako to misliš?
Čuo sam da radiš za Barta Jasona.

39
00:03:31,988 --> 00:03:34,740
Pa, ništa još nije postavljeno.

40
00:03:34,824 --> 00:03:38,904
Ponudio mi je dobar novac, ali nisam
saznao šta moram da uradim da bih to zaradio.

41
00:03:38,995 --> 00:03:42,577
Želite li čuti?
Da, samo naprijed.

42
00:03:42,665 --> 00:03:45,749
Cole, to je skoro
dovoljno za taj pištolj.

43
00:03:45,834 --> 00:03:49,749
Samo sam htela da vidim
ako ste usporili bilo šta.

44
00:03:49,838 --> 00:03:51,829
Ne toliko.

45
00:03:52,424 --> 00:03:54,832
Šta si govorio o Džejsonu?

46
00:03:54,926 --> 00:03:58,971
Pa, pojavio se ovdje pred kraj
rata sa džepom punim novca.

47
00:03:59,055 --> 00:04:01,427
Izgleda da niko ne može
saznati odakle mu

48
00:04:01,516 --> 00:04:03,954
ali svi ostali
ovde je bio švorc.

49
00:04:04,001 --> 00:04:07,085
Znate kako je bilo tada.
Da, po cijelom Teksasu.

50
00:04:07,116 --> 00:04:08,941
Pa, ima novac, on
počeo da raste.

51
00:04:08,972 --> 00:04:11,439
Sada ne može da poraste
dok ne dobije još vode.

52
00:04:11,734 --> 00:04:13,773
Postoji samo jedno mjesto za to.

53
00:04:13,861 --> 00:04:17,728
Problem je što je neko bio tamo
ispred njega. Oko 20 godina unapred.

54
00:04:17,823 --> 00:04:19,863
Došao je čovjek po imenu Kevin MacDonald

55
00:04:19,950 --> 00:04:22,073
kada nije bilo ničega
ali Indijanci i kojoti.

56
00:04:22,161 --> 00:04:25,909
G. MacDonald's ima četiri dječaka i a
devojko, i svi su zaista naporno radili.

57
00:04:25,998 --> 00:04:27,912
Držali su se zajedno
sva teška vremena,

58
00:04:27,943 --> 00:04:29,776
i sada kada stvari stoje
počinje da gleda gore,

59
00:04:29,835 --> 00:04:32,539
MacDonald's nema namjeru prodati.

60
00:04:32,629 --> 00:04:36,923
Dakle, on drži, a Jason gura
a ja stojim tačno u sredini.

61
00:04:37,008 --> 00:04:39,760
Nije onako kako mi je rečeno.

62
00:04:39,927 --> 00:04:43,972
To je tako, Cole, pretpostavljam
ti bi trebalo da se brineš o meni.

63
00:04:44,140 --> 00:04:50,392
Pa, nije da to ne bih mogao, Harrah,
ali mislim da mi se to ne bi svidjelo.

64
00:04:50,604 --> 00:04:52,893
Drago mi je da to cujem.

65
00:04:53,065 --> 00:04:56,231
Nije da se nisam mogao nositi s tobom
ali mislim da mi se ni to ne bi svidjelo.

66
00:04:56,443 --> 00:05:01,520
Pretpostavimo da to kažem Jasonu
Imao sam dug razgovor sa tobom i

67
00:05:01,698 --> 00:05:04,106
i uplašio si me.

68
00:05:04,201 --> 00:05:06,526
Dovoljno dobro?
Dovoljno dobro.

69
00:05:06,661 --> 00:05:09,828
Možete spustiti tu stvar sada.

70
00:05:09,914 --> 00:05:12,832
Nešto je poznato
o tom pištolju.

71
00:05:13,793 --> 00:05:15,832
Upravo sam to sredio
onako kako si ti imao svoju.

72
00:05:16,003 --> 00:05:17,855
Imao si srece sa tim,
Mislio sam da probam.

73
00:05:17,856 --> 00:05:19,355
Ha!

74
00:05:20,424 --> 00:05:24,026
Cole Thornton, jesi li pristojan? Ti bi
bolje da bude, jer dolazim.

75
00:05:24,057 --> 00:05:25,617
Ah, drago mi je da te vidim.

76
00:05:25,648 --> 00:05:29,044
Znaš kad su mi rekli
bili ovdje, nisam im vjerovao!

77
00:05:29,099 --> 00:05:32,385
Mislio sam da si zaboravio
sve o meni, mislio sam to

78
00:05:32,936 --> 00:05:35,012
Zdravo, JP

79
00:05:37,857 --> 00:05:41,902
Šta je tako smiješno?
Cela ova stvar.

80
00:05:43,530 --> 00:05:45,855
Znate li šta
ona se smeje?

81
00:05:45,948 --> 00:05:48,237
Pretpostavljam da ste ga poznavali
pre nego što si me upoznao.

82
00:05:48,326 --> 00:05:50,652
Prije tebe? Poznavao sam je
kada je bila dete.

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,305
Zar to nisi znao, JP?

84
00:05:52,371 --> 00:05:57,578
Ne, to nikada niste spomenuli.
Do sada sam mislio da imaš dobar ukus.

85
00:05:57,668 --> 00:06:01,416
I, do sada,
Mislio sam da ima dobar ukus.

86
00:06:01,505 --> 00:06:03,912
Užasno mi je drago
vas dvoje ste prijatelji.

87
00:06:04,007 --> 00:06:06,379
Možda nećemo biti kada budemo
razmisli o ovoj stvari.

88
00:06:06,468 --> 00:06:08,092
Ako ti nisi, ja sam
do kraja sa vama oboje.

89
00:06:08,123 --> 00:06:10,792
Znaš nešto, Cole, mislim
Bolje da nabavimo sebi novu devojku.

90
00:06:10,847 --> 00:06:13,552
Da.
Bolje nemoj. -Zašto ne?

91
00:06:13,641 --> 00:06:16,428
Dovoljno sam devojka za oboje.
Reci, mogu li te častiti pićem?

92
00:06:16,519 --> 00:06:18,738
Pa, ja bih to jako voleo,

93
00:06:18,769 --> 00:06:22,836
ali sam obećao JP da ću to učiniti
nešto za njega, zar ne?

94
00:06:22,984 --> 00:06:26,068
Da, jesi.
Naravno, ako želiš da obaviš moj zadatak

95
00:06:26,153 --> 00:06:28,525
Ne, ti radi svoj posao, Cole.

96
00:06:28,556 --> 00:06:30,769
Hoćeš li nam kupiti to piće
za par sati od sada?

97
00:06:30,800 --> 00:06:31,868
Da, sigurno hoće.

98
00:06:32,659 --> 00:06:35,115
Gdje je ovo mjesto Barta Jasona?

99
00:06:35,204 --> 00:06:37,576
Idite na glavni put
severno od grada.

100
00:06:37,748 --> 00:06:40,535
I nakon što pređete potok,
i dolazite do velikog kamena.

101
00:06:40,566 --> 00:06:41,379
Veliki kamen.

102
00:06:41,469 --> 00:06:43,906
Tako je. To je
MacDonald's boundary.

103
00:06:43,962 --> 00:06:45,789
MacDonald's?
Da.

104
00:06:45,880 --> 00:06:50,672
Odatle vozite na istok oko 3 milje
i stižete na ranč Barta Jasona.

105
00:06:50,760 --> 00:06:53,796
Maudie, zapamti, vraćam se.

106
00:06:54,680 --> 00:06:57,717
Oh, ostavio sam neke stvari
Ja ću se pobrinuti za to.

107
00:06:57,808 --> 00:06:59,801
Hvala.

108
00:07:02,771 --> 00:07:07,480
Ljut si na mene, JP?
Ti znaš bolje od toga, Maudie.

109
00:07:07,568 --> 00:07:09,607
Mora da ti se sviđa taj čovek.

110
00:07:09,736 --> 00:07:13,022
Hoćeš da ti pričam o njemu?
Ne moraš mi pričati o Coleu.

111
00:07:13,115 --> 00:07:17,112
Znam da ne znam.
Zato želim.

112
00:07:17,202 --> 00:07:21,531
Upoznala sam Colea odmah nakon mog muža
je ubijen. Rekao sam ti to.

113
00:07:21,623 --> 00:07:25,572
Da, rekao si mi.
Pa, tu sam bio, nasukan

114
00:07:25,668 --> 00:07:29,796
udovica kockara,
nije čip za moje ime.

115
00:07:30,006 --> 00:07:35,166
Cole je bio užasno dobar prema meni. Dao mi je
kolac, pomogao mi je da stanem na noge.

116
00:07:35,261 --> 00:07:38,261
Nikad ne bih uzeo a

117
00:07:38,472 --> 00:07:42,968
Ne znam, JP.
Sa Coleom i mnom, pretpostavljam da je

118
00:07:43,143 --> 00:07:46,428
Uvek ću o njemu razmišljati kao o
On je vrhunska ruka.

119
00:07:47,647 --> 00:07:52,475
Valjda da.
Da, pa, Cole je uvijek bio prilično sretan.

120
00:07:52,569 --> 00:07:54,046
Da li ste znali
njega dugo vremena?

121
00:07:54,077 --> 00:07:56,845
Da, poznajem ga dugo
vrijeme, od prije rata.

122
00:07:56,990 --> 00:08:02,280
Zajedno smo putovali.
Naravno, znam šta to znači.

123
00:08:02,370 --> 00:08:07,245
To znači ili si mu spasio život,
ili je on spasio tvoje, ili oboje.

124
00:08:07,333 --> 00:08:10,583
I niko od vas
pričat će o tome Muškarci!

125
00:08:10,669 --> 00:08:14,501
Da li bi voleo da se uklopi u muziku,
Maudie, sa punim orkestrom?

126
00:08:14,590 --> 00:08:18,587
Pa, vidimo se, Maudie.
Hej, ne zaboravi da se vratiš!

127
00:08:18,677 --> 00:08:21,335
Pa, ja sigurno ne idem
da te ostavi nasamo sa njim.

128
00:08:21,366 --> 00:08:22,491
Ti nisi prijatelj.

129
00:08:28,937 --> 00:08:30,763
Pakao!

130
00:08:54,628 --> 00:08:56,953
MacDonald! Kevin MacDonald!

131
00:08:57,047 --> 00:08:59,751
Zdravo, Roy. Nešto nije u redu?

132
00:08:59,841 --> 00:09:03,375
Doc Miller me poslao, rekao da ti kažem
Bart Jason je sebi unajmio pištolja:

133
00:09:03,469 --> 00:09:06,803
Cole Thornton. I Thorton je jahao
vani prije otprilike sat vremena.

134
00:09:06,889 --> 00:09:09,558
Doc je želio da znaš. rekao je
da ti kažem da budeš oprezan.

135
00:09:09,642 --> 00:09:13,141
Hvala, Roy. Reci doktoru da jesam
veoma zahvalan obojici.

136
00:09:15,898 --> 00:09:19,812
Matt, ti i Saul ostanite sa mnom, mi ćemo
vrati ove konje na ranč.

137
00:09:19,902 --> 00:09:21,987
Joey, izađi do
West Fork i reci Jaredu

138
00:09:22,018 --> 00:09:24,012
da se vratim na ranč
čim bude mogao.

139
00:09:24,072 --> 00:09:25,899
OK, tata.

140
00:09:28,660 --> 00:09:31,198
Luke.
Da, tata.

141
00:09:31,287 --> 00:09:33,571
Popni se na tu stenu. Ako
vidiš da neko dolazi, pali

142
00:09:33,602 --> 00:09:35,730
pucanj u zrak, to će
dajte nam malo upozorenje.

143
00:09:35,875 --> 00:09:40,169
U redu, tata.
Čekaj malo, još nisam završio

144
00:09:40,296 --> 00:09:43,795
Čim ispalite taj hitac, skočite
na tvom konju i digni rep, čuješ!

145
00:09:43,883 --> 00:09:45,922
Čujem te, tata.

146
00:09:50,097 --> 00:09:52,173
U redu, idemo!

147
00:10:30,302 --> 00:10:34,346
Gdje mogu naći gospodina Jasona?
Gore je u glavnoj kući.

148
00:10:34,347 --> 00:10:36,147
¡Gracias!

149
00:10:48,235 --> 00:10:50,275
G. Jason, imate posjetioca.

150
00:10:55,701 --> 00:10:58,108
Cole Thornton?
Tako je.

151
00:10:58,203 --> 00:10:59,911
Ja sam Bart Jason.

152
00:11:00,080 --> 00:11:03,745
Očekivao sam te. Skini se
konja i raskomoti se.

153
00:11:04,793 --> 00:11:07,544
Neću biti ovdje
dovoljno dugo za to.

154
00:11:07,712 --> 00:11:10,547
Evo šta je ostalo
vašeg novca za troškove.

155
00:11:10,632 --> 00:11:15,128
Izvini zbog ostatka,
ali to je šansa koju rizikujete.

156
00:11:15,303 --> 00:11:17,509
Odlučio sam da ne radim za tebe.

157
00:11:17,597 --> 00:11:20,965
Prije nego što ste uopće pričali o tome?

158
00:11:21,058 --> 00:11:25,803
Ne, ne bi to uradio.
Mora da ste razgovarali sa nekim.

159
00:11:25,896 --> 00:11:28,731
Jesam. Šerif.

160
00:11:28,816 --> 00:11:31,437
Njegova priča je malo drugačija
od tvog

161
00:11:32,444 --> 00:11:38,031
Pa, možda zakon
ne vidim baš na moj način.

162
00:11:39,034 --> 00:11:41,655
Od kada se zaposlio
oružje postaje izbirljivo?

163
00:11:41,745 --> 00:11:45,327
Plaćeni ste
Plaćen sam da rizikujem svoj vrat.

164
00:11:45,415 --> 00:11:49,033
Ja ću odlučiti gdje i kada
Ja ću to učiniti. To nije to.

165
00:11:49,919 --> 00:11:52,921
Znaš Thorntona, ja sam
Upravo imam ideju

166
00:11:52,952 --> 00:11:56,153
ne želim da idem protiv
Šerif J P Harrah.

167
00:11:56,217 --> 00:11:58,505
Znaš, skoro si u pravu.

168
00:11:58,677 --> 00:12:02,545
Misliš da je tako dobar?
Kažem ti da je tako dobar.

169
00:12:02,681 --> 00:12:07,094
I, g. Jason,
Vidim da ne nosiš pištolj.

170
00:12:07,185 --> 00:12:10,388
Dakle, pretpostavljam da uvijek unajmite to urađeno.

171
00:12:10,564 --> 00:12:13,897
Dakle, daću ti
mali savet:

172
00:12:14,067 --> 00:12:18,527
Ako je ova gomila sve što imaš,
ne petljaj se sa Harrahom.

173
00:12:18,655 --> 00:12:23,530
Jer ne izgledaju dovoljno čvrsto
meni da gazim žilavog zeca.

174
00:12:23,701 --> 00:12:28,493
Pa, Thornton, ako je tako
kako ti misliš, ja te ne želim.

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,657
To je dovoljno dobro za mene

176
00:12:30,749 --> 00:12:35,577
Hej, samo napred
i povuci tu pušku ako želiš,

177
00:12:35,671 --> 00:12:38,588
ali bolje razgovaraj sa svojim šefom
pre nego što ga upotrebite,

178
00:12:38,674 --> 00:12:41,081
jer će biti mrtav
pre nego što sam udario o zemlju.

179
00:12:41,176 --> 00:12:43,318
ne budi prokleta budala,
Joe, idi tamo i

180
00:12:43,349 --> 00:12:45,801
ostani sa ostalima
gde te može videti.

181
00:12:48,683 --> 00:12:51,304
zapamtiću šta si rekao,
G. Thornton.

182
00:12:51,394 --> 00:12:53,433
Uradi to!

183
00:13:58,319 --> 00:14:00,279
Hiyah!

184
00:14:21,688 --> 00:14:23,977
Ne pucajte više, gospodine.

185
00:14:24,065 --> 00:14:25,892
Molim te.

186
00:14:28,611 --> 00:14:30,818
Neću.

187
00:14:33,825 --> 00:14:36,446
Pusti me da pogledam.

188
00:14:37,453 --> 00:14:40,429
Loše je, zar ne?

189
00:14:40,530 --> 00:14:42,330
Nije dobro.

190
00:14:42,416 --> 00:14:45,583
Moja unutrašnjost kao da gori.

191
00:14:46,462 --> 00:14:50,589
Možda mogu da te učinim udobnijim.
Ne, ne diraj me molim te nemoj!

192
00:14:52,551 --> 00:14:56,133
Kako se zoveš, sine?
MacDonald.

193
00:14:56,221 --> 00:14:58,260
Luke MacDonald.

194
00:14:59,307 --> 00:15:01,347
Ne mogu to podnijeti.

195
00:15:01,518 --> 00:15:05,467
Dečko Kevina MacDonalda?
Jedan od njih.

196
00:15:05,563 --> 00:15:07,686
Moraću da te odvedem kući.

197
00:15:07,774 --> 00:15:11,688
Ne, ne pomeraj me.
Molim te ne pomeraj me.

198
00:15:12,862 --> 00:15:16,112
Nema svrhe. Znam da nema koristi.

199
00:15:16,240 --> 00:15:19,774
Tata mi je rekao. Samo me ne diraj.

200
00:15:22,037 --> 00:15:23,864
Pa

201
00:15:33,339 --> 00:15:35,795
Bila su dva pucnja, tata.
Čuo sam ih.

202
00:15:35,884 --> 00:15:38,209
Pa, Luke bi se do sada trebao vratiti.
Znam to.

203
00:15:43,015 --> 00:15:45,008
Oh, ne.

204
00:15:45,101 --> 00:15:47,508
Idemo li, tata?
Gdje?

205
00:15:47,603 --> 00:15:49,405
Tata, Luke bi mogao
biti u nevolji.

206
00:15:49,436 --> 00:15:51,927
Ako jeste, mi nećemo biti
bilo kakva pomoć njemu sada.

207
00:15:51,982 --> 00:15:55,647
Otišao je tamo da nas upozori.
On nas je upozorio.

208
00:15:55,736 --> 00:16:00,029
Bolje je ovdje, gdje je zaklon.
Saul, nađi dobro mjesto u toj šupi.

209
00:16:00,198 --> 00:16:02,321
José i Miguel, idite s njim.

210
00:16:02,409 --> 00:16:06,406
Danny, Felipe, dođite ovamo.
Iza tog zida.

211
00:16:06,496 --> 00:16:08,654
Cure, uđite u kuću.

212
00:16:08,748 --> 00:16:12,876
Matt, sačekaćemo unutra.
U redu, tata.

213
00:16:38,985 --> 00:16:42,603
Matt, idi do tog prozora.
Ne radi ništa dok ja ne kažem.

214
00:16:59,338 --> 00:17:01,248
MacDonald!

215
00:17:02,654 --> 00:17:04,514
Kevin MacDonald!

216
00:17:08,722 --> 00:17:11,213
Izađi po svog dječaka.

217
00:17:18,272 --> 00:17:21,309
Mrtav je, zar ne?
On je mrtav.

218
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
José, Miguel,
spusti ga odatle.

219
00:17:33,078 --> 00:17:37,372
sta se desilo?
Luke, on je ubijen.

220
00:17:44,756 --> 00:17:47,792
Pa, čekam
čuj šta se dogodilo.

221
00:17:48,635 --> 00:17:51,007
Pa, reći ću ti
šta se desilo.

222
00:17:51,095 --> 00:17:53,882
Ostavio si dečaka tamo
da radi muški posao.

223
00:17:54,724 --> 00:17:58,507
Otišao je na spavanje.
Kad sam svratio, probudio se,

224
00:17:58,602 --> 00:18:02,185
skočio i počeo
pucajući iz pištolja.

225
00:18:02,273 --> 00:18:05,772
Sve što sam video je bio neko
pucajući na mene sa stena.

226
00:18:05,859 --> 00:18:07,982
Cole Thornton.
Da, gospođo.

227
00:18:08,070 --> 00:18:09,813
Ne vjerujem ti.

228
00:18:09,905 --> 00:18:13,238
Nije me mnogo briga, gospođice,
da li to radite ili ne.

229
00:18:14,034 --> 00:18:16,073
Tata se bavi ovim. Samo čekaj.

230
00:18:16,161 --> 00:18:18,568
Uđi u kuću, devojko.

231
00:18:27,672 --> 00:18:30,079
Kako znaš
spavao je?

232
00:18:30,591 --> 00:18:32,630
On mi je to rekao.

233
00:18:32,801 --> 00:18:36,799
Rekao mi je svoje ime. Eto kako
Znao sam gde da ga dovedem.

234
00:18:36,889 --> 00:18:40,471
Rekao je da ste mu rekli šta se dešava
čoveku koji je upucan

235
00:18:41,727 --> 00:18:45,309
Kako nema mnogo šansi.
Jesi li mu to rekao?

236
00:18:45,397 --> 00:18:47,436
Da, rekao sam mu to.

237
00:18:47,524 --> 00:18:49,896
Onda ste djelimično krivi.

238
00:18:51,236 --> 00:18:55,150
Naći ćete dva metka u njemu.
Jedan od njih je moj.

239
00:18:55,281 --> 00:18:58,982
Boleo je gore
nego što je mogao da izdrži.

240
00:18:59,076 --> 00:19:01,532
Imao sam pištolj koji nisam vidio.

241
00:19:03,122 --> 00:19:05,364
Još pitanja
želiš da pitaš?

242
00:19:05,875 --> 00:19:09,658
Ne. Pretpostavljam da jesi
govoreći istinu.

243
00:19:09,753 --> 00:19:13,003
Pretpostavljam, da nisi, bi
nikad ga ne bi doveo ovamo.

244
00:19:13,090 --> 00:19:14,916
Mnogo sam dužan
ti za to.

245
00:19:18,261 --> 00:19:20,301
Ne pomaže puno.

246
00:20:11,896 --> 00:20:15,679
Mislim da nećeš pucati
još malo dečaka, gospodine.

247
00:20:23,448 --> 00:20:25,654
Sljedeći put kad ubiješ nekoga,

248
00:20:25,742 --> 00:20:29,442
ne prilazi im do
siguran si da su mrtvi.

249
00:20:32,665 --> 00:20:35,452
Ne znam zašto
još si živ.

250
00:20:35,626 --> 00:20:39,126
Ne znam kako sam promašio
ti iz tog dometa.

251
00:20:39,714 --> 00:20:41,753
Nisi promašio.

252
00:20:44,426 --> 00:20:46,633
Sada se gubi odavde.

253
00:21:32,722 --> 00:21:35,047
JP, otvori taj prozor, hoćeš li?

254
00:21:40,104 --> 00:21:44,896
To je bolje. Miris toga
hloroform me uspavljuje.

255
00:21:46,527 --> 00:21:49,611
Bolje ga drži, Maudie.
Ne dozvolite mu da se pomakne previše naglo.

256
00:21:49,697 --> 00:21:51,523
U redu.

257
00:21:55,702 --> 00:21:58,110
Sad će se probuditi.

258
00:21:58,288 --> 00:22:00,909
U redu je, Cole.
Maudie je.

259
00:22:01,166 --> 00:22:03,205
U redu, Maudie.

260
00:22:06,379 --> 00:22:09,000
ko si ti
Zovem se Miller.

261
00:22:09,090 --> 00:22:11,628
Neki ljudi me zovu doktorom,
i neke druge stvari.

262
00:22:11,718 --> 00:22:13,794
Ali ja sam jedini u gradu.

263
00:22:14,846 --> 00:22:18,760
Jesi li izvadio metak?
Ne.

264
00:22:19,433 --> 00:22:22,600
Pa, čemu onda ovaj zavoj?
Hajdemo do toga.

265
00:22:22,686 --> 00:22:25,224
Ne mogu.
Zašto ne?

266
00:22:25,314 --> 00:22:28,979
Jer nisam dovoljno dobar. To
metak ti je uz kičmu.

267
00:22:29,067 --> 00:22:31,328
Ako krenem okolo
unutra da ga uzmem,

268
00:22:31,359 --> 00:22:34,092
Završiću samo šta
neko drugi je počeo.

269
00:22:34,239 --> 00:22:37,939
Šta se dešava?
Pa, ozdravićeš

270
00:22:38,118 --> 00:22:41,985
Ali kada stignete u veliki grad, pronađite
doktor koji zna više od mene.

271
00:22:42,080 --> 00:22:44,618
Jedan od njih novopečenih šprica.

272
00:22:44,707 --> 00:22:49,499
Srediće te za kratko vreme, ali
nemojte čekati predugo da to učinite.

273
00:22:49,587 --> 00:22:54,545
Svaka šansa za kafu
ili čašicu viskija ovde?

274
00:22:54,633 --> 00:22:57,836
Linda.
Linda, dovedi oboje.

275
00:22:57,928 --> 00:23:00,134
Doktore, može li se pomjeriti?

276
00:23:00,556 --> 00:23:05,016
Pa, naravno, za par sati;
ali nemoj ga poskakivati ​​okolo.

277
00:23:05,102 --> 00:23:08,601
Može ostati ovdje.
Smjestit ću ga.

278
00:23:08,688 --> 00:23:10,728
Imam dobar krevet kod mene.

279
00:23:10,815 --> 00:23:14,342
To je ah usko je, i
teško je i neprijatno,

280
00:23:14,373 --> 00:23:16,599
ali neće dobiti
poskakivao.

281
00:23:30,251 --> 00:23:31,751
¿Qué Es?

282
00:23:31,752 --> 00:23:34,373
Señor Bull. On dolazi.

283
00:23:37,424 --> 00:23:39,463
Bik uvek najavljuje
njegov dolazak na taj način?

284
00:23:39,551 --> 00:23:43,631
Na isti način, drugačija melodija.
Bolje ga pusti unutra.

285
00:23:52,313 --> 00:23:55,184
Šta to duvaš, Bik,
napredovanje ili povlačenje?

286
00:23:55,274 --> 00:23:58,285
Narry jedan. Nisam mogao da dozvolim
Teksasa generala Hooda

287
00:23:58,316 --> 00:24:01,389
Momci konjanici odlaze
bez igranja zbogom.

288
00:24:01,447 --> 00:24:02,579
Ko odlazi?

289
00:24:02,610 --> 00:24:05,937
Cole se gasi
on odlazi večeras.

290
00:24:06,952 --> 00:24:09,822
Imate li prigovora, doktore,
Ne želim da ih slušam.

291
00:24:10,038 --> 00:24:13,372
Drago mi je što sam te izvukao iz ruku
Gde ideš?

292
00:24:13,458 --> 00:24:15,367
Sonora.

293
00:24:16,086 --> 00:24:19,419
Ljudi tamo dole imaju rudnik srebra
mala nevolja.

294
00:24:19,506 --> 00:24:21,545
Mislim da bih mogao biti od pomoći.

295
00:24:21,716 --> 00:24:25,049
Pa, doneo sam sa sobom malo crvenih očiju,
u slučaju da šerif nestane.

296
00:24:25,136 --> 00:24:27,294
Nekako, mislim da jeste.

297
00:24:27,388 --> 00:24:30,223
Bio sam ovde dugo vremena,
niko me nije ponudio pićem.

298
00:24:30,308 --> 00:24:33,178
Pa, zašto nisi progovorio, Bull?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

299
00:24:33,269 --> 00:24:37,397
Maudie, donesi mu čašu, hoćeš li?
Pa, za šta ćemo prvo popiti?

300
00:24:37,930 --> 00:24:39,810
Maudie

301
00:24:40,317 --> 00:24:43,401
Valjda sam ti trebao reći.

302
00:24:44,040 --> 00:24:46,902
Hmh Cole, ponekad ti

303
00:24:55,582 --> 00:24:59,200
Nadao sam se da ću vidjeti
ti sam pre nego što si otišao.

304
00:24:59,377 --> 00:25:03,540
Bolje je ovako, Maudie.
Vrati se, hoćeš li?

305
00:25:03,631 --> 00:25:08,008
Hoću kada
Kada možete zaboraviti Lukea MacDonalda?

306
00:25:08,093 --> 00:25:12,471
Kada možete pogledati druge MacDonalds
i ne osećate da im dugujete?

307
00:25:13,265 --> 00:25:16,432
Prilično mudro za dijete, Maudie.

308
00:25:16,643 --> 00:25:21,982
Mislim da si ti jedina osoba
koji misli o meni kao o klincu, Cole.

309
00:25:22,190 --> 00:25:24,230
Mislim da zaista ne znam.

310
00:25:24,859 --> 00:25:26,899
Molim te nemoj.

311
00:25:35,411 --> 00:25:37,866
Vidimo se, Maudie.

312
00:26:07,759 --> 00:26:09,359
Hej!

313
00:26:09,360 --> 00:26:11,399
Na taj način zarađujete za život?

314
00:26:11,487 --> 00:26:14,737
Bože, Cole,
svakako je lepo videti te.

315
00:26:14,823 --> 00:26:17,493
Koji je šerif morao da te zaposli
za zamenika?

316
00:26:17,576 --> 00:26:19,948
Vi tražite
kod njega. Zdravo, Cole!

317
00:26:20,078 --> 00:26:23,494
Dodd Draper!
Poslednji put kada sam vas video,

318
00:26:23,582 --> 00:26:27,496
bio si deset skokova ispred a
Posse diže prašinu za Meksiko.

319
00:26:27,586 --> 00:26:29,146
Hej, čuo sam da si upucan.

320
00:26:29,177 --> 00:26:32,361
Da, ali to je bilo šest
ili prije sedam mjeseci.

321
00:26:32,423 --> 00:26:35,377
Šta kažeš na večeru?
I ja ću te častiti pivom.

322
00:26:35,468 --> 00:26:37,710
Voleli bismo, ali mi smo radnici.

323
00:26:37,845 --> 00:26:41,594
Šta kažete na onu kantinu u ulici?
Dobro mjesto za jelo?

324
00:26:41,766 --> 00:26:44,932
Dobar kao i svaki. Ostaješ li tu?
Dan ili dva.

325
00:26:45,019 --> 00:26:47,889
Pa, vidimo se kasnije, Cole.

326
00:26:50,058 --> 00:26:51,858
Señor

327
00:26:51,859 --> 00:26:54,147
Vaša večera će biti gotova
u jednoj minuti.

328
00:26:54,148 --> 00:26:55,148
Gee Sevas, Gracias

329
00:27:12,887 --> 00:27:14,087
Buena Noches Señoras

330
00:27:14,288 --> 00:27:17,338
Donesite nešto za jelo, comidas
Dosta toga Si Señor.

331
00:27:17,425 --> 00:27:19,880
Odmah.
Nešto za piće, takođe, vamanos.

332
00:27:21,964 --> 00:27:24,764
Señor?

333
00:27:24,765 --> 00:27:26,722
Petica i jedan.

334
00:28:32,120 --> 00:28:34,955
Charlie Hagan.
Da.

335
00:28:36,958 --> 00:28:39,330
Hoćeš nešto od mene?

336
00:28:40,003 --> 00:28:43,372
Ne sećaš me se, zar ne?
br.

337
00:28:47,176 --> 00:28:48,496
Sjećate li se ovog šešira?

338
00:28:48,527 --> 00:28:51,904
Pa, zašto bih dođavola
sećaš se šešira?

339
00:28:55,226 --> 00:28:58,096
Ti si ubio čovjeka
koji je to nosio

340
00:28:58,521 --> 00:29:00,347
Dame.

341
00:29:00,348 --> 00:29:01,564
Si, senjor, si

342
00:29:01,565 --> 00:29:04,981
Ko je bio ovaj momak koga sam ubio?
Tvoj prijatelj?

343
00:29:05,068 --> 00:29:06,978
Moglo bi se tako reći.

344
00:29:07,070 --> 00:29:12,610
Kada sam ovo uradio, momče?
Prije dvije godine, došao je septembar.

345
00:29:12,784 --> 00:29:15,073
Ti i još troje.

346
00:29:15,161 --> 00:29:18,660
Natchez-Under-the-Hill,
na Misisipiju.

347
00:29:19,749 --> 00:29:25,917
Bio je kockar, po imenu Johnny Diamond
i bio je nekako starac.

348
00:29:27,631 --> 00:29:32,009
Nisam trebao uzeti vas četvoro.
Sjećaš li se, Charlie?

349
00:29:32,094 --> 00:29:35,593
sjećam se. Bio je šarolik.
Varao je.

350
00:29:35,681 --> 00:29:39,429
Ne ne, bio je dobar.
Nije morao da vara.

351
00:29:39,518 --> 00:29:44,096
Nije trebalo da vas potraje 4, Joey.
Ne, ne bi trebalo.

352
00:29:44,898 --> 00:29:49,892
Pa, drago mi je da se sećate, g.
Hagan. Ostala tri jesu.

353
00:29:50,403 --> 00:29:54,697
Ostala tri?
Da, sustigao sam ih.

354
00:29:55,408 --> 00:29:57,780
Ti si zadnji.

355
00:30:00,246 --> 00:30:02,452
A sada mislim da je bolje da ustaneš.

356
00:30:02,540 --> 00:30:06,786
Ustani, Charlie.
Radoznao sam da vidim kako to radi.

357
00:30:07,002 --> 00:30:09,042
On nema pištolj.

358
00:30:09,129 --> 00:30:13,079
I kao što je rekao, ne bi trebalo
uzeo sam vas četvoro.

359
00:30:18,013 --> 00:30:20,089
Ustani, Charlie.

360
00:30:41,410 --> 00:30:43,533
Ti sa šeširom.

361
00:30:52,629 --> 00:30:55,298
Ubio si Charlija jer je on
ubio tvog prijatelja, zar ne?

362
00:30:56,257 --> 00:30:57,091
Tako je.

363
00:30:57,122 --> 00:30:59,622
Pa, dešava se, Charlie
bio je moj dobar prijatelj.

364
00:30:59,761 --> 00:31:01,942
Pa da te vidimo
uradi taj trik dvaput.

365
00:31:07,351 --> 00:31:09,308
Pustio bih to, prijatelju.

366
00:31:09,436 --> 00:31:11,678
Ja?
Vi.

367
00:31:14,108 --> 00:31:15,291
Nadam se da ti ne smeta.

368
00:31:15,322 --> 00:31:17,304
Čini se da uvijek uzima
više od jednog, zar ne?

369
00:31:17,402 --> 00:31:19,609
To je zato što nisu dobri.

370
00:31:19,738 --> 00:31:22,407
Podigni pištolj.
sta?

371
00:31:22,616 --> 00:31:27,076
Želite li sada pokušati ponovo?
Podigni pištolj.

372
00:31:33,543 --> 00:31:35,582
Protiv njega ili tebe?

373
00:31:35,670 --> 00:31:37,828
Ja prvi.
Zašto bi ti trebao prvi?

374
00:31:37,922 --> 00:31:39,961
Podigni ga.
Sada, samo sekund

375
00:31:40,049 --> 00:31:42,088
Pričaj mi o tome kasnije!
Reći ću ti sada! -Umukni!

376
00:31:42,176 --> 00:31:44,963
Hajde. Bili ste voljni
kada ste imali dete

377
00:31:45,054 --> 00:31:48,837
Stani! Ne ljuti se, gospodine.

378
00:31:49,016 --> 00:31:52,764
Pre nego što počneš bilo šta, ne mogu
dozvolite da izgubite drugog čoveka.

379
00:31:53,520 --> 00:31:55,166
Obećavaš da ćeš
uzeti Miltovo mjesto?

380
00:31:55,197 --> 00:31:57,713
Imaš puno vjere
u meni, zar ne, Nelse?

381
00:31:58,316 --> 00:32:03,655
Vjera može pomjeriti planine, Milt,
ali ne može pobediti brži remi.

382
00:32:03,821 --> 00:32:07,901
Samo su tri muškarca I
zna sa svojom brzinom.

383
00:32:08,034 --> 00:32:13,372
Jedan je mrtav, drugi ja,
a treći je Cole Thornton.

384
00:32:13,539 --> 00:32:15,578
Postoji četvrti.

385
00:32:15,666 --> 00:32:19,284
koji si ti?
Ja sam Thornton.

386
00:32:22,464 --> 00:32:24,504
Zar ti nije drago
nisi probao, Milt?

387
00:32:24,633 --> 00:32:28,880
Podignite oružje, oboje.
Zaista lako.

388
00:32:28,970 --> 00:32:32,054
Kao što je rekao, vrlo lako.

389
00:32:32,140 --> 00:32:35,840
I odvedi ga odavde.

390
00:32:44,694 --> 00:32:48,312
Thornton, želio bih razgovarati s tobom.
Ja sam Nelse McLeod.

391
00:32:48,405 --> 00:32:51,988
Tako sam i mislio. Prilično daleko
van vašeg dometa, zar ne?

392
00:32:52,076 --> 00:32:54,068
Malo. Mogu li te častiti pićem?

393
00:32:54,161 --> 00:32:56,367
Zašto ne?
I tebe.

394
00:32:56,538 --> 00:32:58,412
Naočare.

395
00:32:58,498 --> 00:33:00,906
Radiš li sada, Thornton?
br.

396
00:33:01,168 --> 00:33:04,750
Je li u redu ako sada svira muzika, gospodine?
Da, naravno.

397
00:33:04,751 --> 00:33:06,451
Muchachos, musica

398
00:33:06,840 --> 00:33:11,133
Kažete da ne radite. Šta bi
kažeš da sam te pokušao zaposliti?

399
00:33:11,260 --> 00:33:15,044
Prvo bih pitao za novac.
Novac je dobar.

400
00:33:15,139 --> 00:33:17,262
Onda bih pitao za posao.

401
00:33:17,350 --> 00:33:19,840
Dobro veče.
Hvala na piću, gospodo.

402
00:33:20,019 --> 00:33:23,933
Samo trenutak, sine.
Ja nisam tvoj sin.

403
00:33:24,106 --> 00:33:27,771
Moje ime je Alan Bourdillion Traherne.

404
00:33:27,943 --> 00:33:30,232
Gospode svemogući.
Da.

405
00:33:30,320 --> 00:33:32,692
Zato me većina ljudi zove
Mississippi.

406
00:33:32,781 --> 00:33:35,616
Mississippi?
Rođen sam na rijeci u ravnom čamcu.

407
00:33:35,700 --> 00:33:38,867
Prilično si dobar sa tim nožem.
Možeš li koristiti pištolj?

408
00:33:38,995 --> 00:33:43,456
Da mogu, koristio bih jedan.
Dobro veče.

409
00:33:43,625 --> 00:33:45,913
Samo trenutak, Mississippi.

410
00:33:46,085 --> 00:33:50,035
Hoćete li mi reći zašto jeste
tako velika strast prema mojoj kompaniji?

411
00:33:50,131 --> 00:33:53,250
Hoćeš li se samo opustiti
na par minuta?

412
00:33:53,342 --> 00:33:55,418
Govorio si mi
o poslu.

413
00:33:55,511 --> 00:33:58,381
Postoji mali rat na dometu
gore u zemlji El Dorado.

414
00:33:58,514 --> 00:34:01,965
El Dorado? Um govori
ja ko te unajmio?

415
00:34:02,059 --> 00:34:05,890
Momak po imenu Bart Jason.
Da li ga poznajete?

416
00:34:05,979 --> 00:34:10,973
Upoznali smo se. Ponudio mi je nekoliko poslova
mjeseci unazad. Nisam uzeo.

417
00:34:11,943 --> 00:34:14,101
Znate li ko
protiv koga si?

418
00:34:14,279 --> 00:34:17,030
Da. Šerif, JP Harrah.

419
00:34:17,115 --> 00:34:19,652
Razumijem da je bio
prilično dobro sa pištoljem.

420
00:34:19,826 --> 00:34:22,992
Ne samo prilično dobro, McLeod.
On je

421
00:34:23,079 --> 00:34:26,779
Četvrti čovek o kome si mi pričao.
Tako je.

422
00:34:26,957 --> 00:34:29,495
Pa, bio je.
On više nije.

423
00:34:29,627 --> 00:34:32,960
Šta se desilo?
Šta se obično dešava sa muškarcem?

424
00:34:33,046 --> 00:34:34,873
Žena.

425
00:34:34,965 --> 00:34:39,176
Čini se da se zapetljao u lutanju
podsuknja od tada je pijan.

426
00:34:39,928 --> 00:34:44,637
Misliš da se useliš prije nego se otrijezni
gore, ili prije nego dobiju novog šerifa?

427
00:34:45,683 --> 00:34:48,684
A ti ne ulaziš?
br.

428
00:34:48,853 --> 00:34:51,474
Pretpostavljam da imate svoje razloge.

429
00:34:52,023 --> 00:34:54,774
Verovatno je isto tako dobro.

430
00:34:54,942 --> 00:34:57,267
Sa dvojicom poput nas unutra
ista gomila

431
00:34:57,361 --> 00:35:00,397
pre ili kasnije moramo da pronađemo
ko je od nas bio brži.

432
00:35:02,741 --> 00:35:05,411
Da, pretpostavljam da si u pravu.

433
00:35:06,995 --> 00:35:09,035
Zbogom, Thornton.

434
00:35:11,583 --> 00:35:13,741
Mislio sam da idemo.

435
00:35:14,628 --> 00:35:17,000
Misisipi, samo slušaj.

436
00:35:18,131 --> 00:35:23,089
McLeod, hoćeš li da izađeš
ta vrata prva, ispred nas?

437
00:35:23,219 --> 00:35:26,386
Ne. Ne vjerujem da bih.

438
00:35:26,597 --> 00:35:29,717
Nisam ni mislio.

439
00:35:30,768 --> 00:35:32,807
Pedro, Milt, čuješ li me?

440
00:35:33,020 --> 00:35:36,720
čujemo te.
Izlazim.

441
00:35:38,484 --> 00:35:40,503
gdje si ti

442
00:35:40,523 --> 00:35:44,942
Jeffe ovamo.
Izađi napolje.

443
00:35:49,244 --> 00:35:51,532
Dalje u svetlost, požurite.

444
00:35:53,623 --> 00:35:55,615
Sada bacite oružje.

445
00:36:01,756 --> 00:36:03,795
Dođi ovamo.

446
00:36:07,970 --> 00:36:10,009
Unutra.

447
00:36:12,057 --> 00:36:15,426
Je li u redu, Thornton?
Dovoljno dobro.

448
00:36:15,602 --> 00:36:18,473
Mississippi, uzmite oružje.

449
00:36:18,647 --> 00:36:22,691
Ako je s tobom u redu, McLeod,
ostavićemo ih u šerifovom uredu

450
00:36:22,776 --> 00:36:25,979
i tvoji momci mogu da ih izaberu
na putu iz grada.

451
00:36:26,154 --> 00:36:29,986
Zvuči razumno.
Puno zahvalan.

452
00:36:30,199 --> 00:36:32,773
Nazovite to profesionalnom ljubaznošću.

453
00:36:42,628 --> 00:36:44,667
Želim nešto dobiti
jesti, Mississippi?

454
00:36:44,838 --> 00:36:48,496
G. Thornton, ja bih hodao
odavde i pravo unutra

455
00:36:48,527 --> 00:36:50,455
ta dva momka ako ste
nije me zaustavio.

456
00:36:50,510 --> 00:36:53,546
Pitao sam da li si gladan.
Pokušavam da ti zahvalim.

457
00:36:53,548 --> 00:36:57,422
Gladan sam! Taj shivaree koji si stavio
tamo je prekinuo moju večeru.

458
00:36:57,517 --> 00:36:59,556
To je iscrpilo ​​našu dobrodošlicu.

459
00:36:59,644 --> 00:37:01,886
Sada ćemo morati pronaći
na nekom drugom mestu za jelo.

460
00:37:02,063 --> 00:37:05,396
Sada?
Sada.

461
00:37:18,021 --> 00:37:20,121
¿Que quieres mas?

462
00:37:20,122 --> 00:37:22,363
Ona želi da zna
ako želiš nešto drugo.

463
00:37:23,083 --> 00:37:25,122
Samo kafa.

464
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
Café, por favor.

465
00:37:29,547 --> 00:37:33,545
Nisi mnogo gladan?
Ne, ne toliko.

466
00:37:34,052 --> 00:37:38,548
Malo zeleno oko škrga.
Da.

467
00:37:38,681 --> 00:37:41,468
Upravo sam završio nešto večeras
Radim dve godine.

468
00:37:41,559 --> 00:37:45,805
Šta planiraš dalje da radiš?
Vraćaš se na rijeku?

469
00:37:46,021 --> 00:37:50,019
Nisam mnogo razmišljao o tome
šta ću sledeće da uradim.

470
00:37:50,109 --> 00:37:52,231
Reka neće biti
isto bez starog

471
00:37:52,402 --> 00:37:56,530
Pa, ako ćeš ostati ovdje,
Imam dva savjeta za tebe

472
00:37:56,615 --> 00:38:00,992
Riješite se tog šešira.
Naučite kako koristiti pištolj.

473
00:38:01,077 --> 00:38:03,542
Ne shvatam
da se otarasim tog šešira.

474
00:38:03,573 --> 00:38:04,650
Ne?

475
00:38:04,789 --> 00:38:06,829
br.

476
00:38:07,000 --> 00:38:12,504
Johnny Diamond, on je moj prijatelj
ah čovjek koji me je odgojio.

477
00:38:14,298 --> 00:38:20,217
Sve što je ostavio je
zlatni sat i ovaj šešir.

478
00:38:20,387 --> 00:38:25,298
Morao sam da prodam taj zlatni sat
godinu dana unazad.

479
00:38:25,475 --> 00:38:29,343
Pa, pretpostavljam
Samo ću se držati tog šešira.

480
00:38:29,479 --> 00:38:32,729
Šta je sa učenjem upotrebe pištolja?

481
00:38:32,857 --> 00:38:35,728
Džoni nije verovao u oružje.
Uvek je to mislio

482
00:38:35,819 --> 00:38:38,523
On je mrtav. Razmisli o tome.

483
00:38:39,989 --> 00:38:43,025
Osim ako to ne možeš naučiti
kloni se nevolja.

484
00:38:43,117 --> 00:38:47,411
To je jedna stvar čak i stari Džoni
nije mogao da me nauči da radim.

485
00:38:47,496 --> 00:38:51,825
Pa, idem dalje.
Sretno vam bilo.

486
00:38:52,543 --> 00:38:55,746
Ah, ne pretpostavljaš
Mogu li jahati zajedno s tobom?

487
00:38:55,921 --> 00:38:58,590
Ne.
To je dovoljno jasno.

488
00:38:58,674 --> 00:39:01,210
Pa, nadam se svemu
radi u redu.

489
00:39:01,241 --> 00:39:02,561
Šta radi?

490
00:39:03,178 --> 00:39:05,420
Šta god da radiš.

491
00:39:06,598 --> 00:39:09,883
Platite obrok, hoćete li?
Tako dugo.

492
00:39:48,679 --> 00:39:51,253
Stani, Cochise.

493
00:39:51,432 --> 00:39:54,516
Miran dečko. Trajat će minut.

494
00:40:10,427 --> 00:40:13,027
Cole! Cole Thornton!

495
00:40:13,328 --> 00:40:15,367
gdje si ti

496
00:40:16,539 --> 00:40:20,323
Dovoljno blizu da skineš šešir
da nisam to prepoznao.

497
00:40:29,426 --> 00:40:33,554
sta radis ovde?
Tražim te.

498
00:40:33,639 --> 00:40:37,339
Zar ne znaš bolje od
da pratiš čoveka na taj način?

499
00:40:37,434 --> 00:40:40,388
Izvini, ne znam da postoji drugi način.
Skoro si bio upucan.

500
00:40:40,520 --> 00:40:43,438
Pao si sa konja?
Da.

501
00:40:43,523 --> 00:40:45,231
Povrijeđen si?
br.

502
00:40:45,317 --> 00:40:47,356
Pa, ima nešto
stvar sa tobom.

503
00:40:47,444 --> 00:40:49,173
Pa vidi, ja imam
metak u moja leđa,

504
00:40:49,204 --> 00:40:51,624
ponekad pritiska
protiv nečega i

505
00:40:52,198 --> 00:40:54,541
dobijam vrišti bol,
onda nema ništa

506
00:40:54,572 --> 00:40:57,218
utrne, a ja
ne mogu koristiti ovu ruku.

507
00:40:57,286 --> 00:40:58,671
Koliko dugo to traje?

508
00:40:58,702 --> 00:41:01,528
Samo na neko vrijeme. Zašto
pratiš li me?

509
00:41:02,917 --> 00:41:05,490
Pa, moram da razmislim
šta ćeš uraditi.

510
00:41:06,295 --> 00:41:08,334
I šta da radim?

511
00:41:08,422 --> 00:41:11,429
Ideš na to
grad, El Dorado, da pomognem

512
00:41:11,460 --> 00:41:14,205
tvoj prijatelj protiv
McLeod i njegova grupa.

513
00:41:14,302 --> 00:41:16,972
Kako znaš
on mi je prijatelj?

514
00:41:17,180 --> 00:41:21,094
Taj izraz na tvom licu kada si
čuo da se pretvorio u pijanca.

515
00:41:21,935 --> 00:41:24,508
Pa, ova stvar se povlači.

516
00:41:24,604 --> 00:41:27,095
Pomozi mi
na mom konju.

517
00:41:31,068 --> 00:41:33,773
Siguran si da je tvoj prijatelj
vredi pomoći?

518
00:41:33,988 --> 00:41:39,029
Upravo si proveo dvije godine jureći neke
momci koji su ubili tvog prijatelja.

519
00:41:39,118 --> 00:41:42,368
Misliš da je tvoj prijatelj
vredelo dve godine?

520
00:41:42,454 --> 00:41:46,582
Valjda sam postavio glupo pitanje.
Jesi.

521
00:42:03,849 --> 00:42:07,016
Dajte mu oduška.
Uspori ga.

522
00:42:07,103 --> 00:42:11,764
Pitao sam se.
Koliko je dobar ovaj McLeod?

523
00:42:11,982 --> 00:42:17,522
Ne znam iz prve ruke, ali
kažu da je jedan od najboljih.

524
00:42:17,696 --> 00:42:20,527
Pretpostavljam da bi bio prilično ljut na tebe
okrećeš se

525
00:42:20,558 --> 00:42:23,147
ga spustio i pojavio se
na drugoj strani.

526
00:42:23,201 --> 00:42:26,285
Nadam se da jeste.
Kako to?

527
00:42:26,454 --> 00:42:29,704
Saradnik u svom poslu
nema pravo da se ljuti.

528
00:42:29,874 --> 00:42:32,495
on se naljuti,
on nije tako dobar.

529
00:42:32,585 --> 00:42:35,752
Dakle, što on postaje sve ljutiji,
bolje mi se sviđa.

530
00:42:35,838 --> 00:42:38,590
Ha! Naravno da jesam
tamo da vidim to.

531
00:42:38,674 --> 00:42:41,509
Zašto želite da zadržite
gurnuti nos u ovo?

532
00:42:41,594 --> 00:42:44,927
Možda bih mogao pomoći.
Spasio si mi život dva puta.

533
00:42:45,013 --> 00:42:48,513
Ali ja ću biti previše zauzet
da nastavi to da radi.

534
00:42:48,600 --> 00:42:50,102
Ne možeš čak ni pištolj.

535
00:42:50,133 --> 00:42:53,375
Mogao bi me naučiti. I
treba mi neko da me nauči.

536
00:42:53,438 --> 00:42:55,929
Johnny Diamond uvijek
rekao mi je da dobijem najbolje.

537
00:42:56,024 --> 00:43:00,152
Pa, bio je tamo.
Ali ti ne ideš u El Dorado.

538
00:43:00,236 --> 00:43:04,103
Oh, nisam, a?
Ne, nisi.

539
00:43:07,076 --> 00:43:10,990
veselo spavanje,
Galantni vitez,

540
00:43:11,205 --> 00:43:15,333
Na suncu i u senci,
Dugo je putovao

541
00:43:15,501 --> 00:43:17,956
o čemu se radi?
Samo pesma.

542
00:43:18,045 --> 00:43:20,084
Jedan od omiljenih Johnny Diamonda.

543
00:43:20,172 --> 00:43:23,126
veselo spavanje,
Galantni vitez,

544
00:43:23,300 --> 00:43:28,175
Na suncu iu sjeni, Had
dugo putovao, pjevao pjesmu,

545
00:43:28,388 --> 00:43:31,175
U potrazi za El Doradom.

546
00:43:31,266 --> 00:43:36,342
preko mesečevih planina,
Niz dolinu senke,

547
00:43:36,437 --> 00:43:39,272
Vozite, hrabro vozite

548
00:43:39,357 --> 00:43:44,315
I ta pesma mi se uvek svidela.
Poželim da ah

549
00:43:44,403 --> 00:43:49,148
Vozite, hrabro vozite?
Pa, ne ide to tako.

550
00:43:49,241 --> 00:43:51,399
Učim to.

551
00:43:58,458 --> 00:44:01,329
Oh, pakao! Stani, Cochise.

552
00:44:05,340 --> 00:44:09,289
Siđi s tog konja.
Uvijek naređuješ ljudima?

553
00:44:13,931 --> 00:44:16,766
Hteo si da naučiš da pucaš.

554
00:44:25,234 --> 00:44:27,273
Baš tamo.

555
00:44:30,697 --> 00:44:34,825
Stani, Mississippi.
To nije način da se koristi pištolj.

556
00:44:34,909 --> 00:44:36,968
Moraš crtati i
pali, i moraš biti

557
00:44:36,999 --> 00:44:39,209
brži od nekog drugog
radeći istu stvar.

558
00:44:39,240 --> 00:44:41,279
Ovako.

559
00:44:43,376 --> 00:44:45,333
Vidim.

560
00:44:51,092 --> 00:44:55,385
Kako to?
Jesi li ciljao na tog čolu?

561
00:44:56,805 --> 00:45:01,716
Ne, mesto na koje ste pucali.
'Bojim se da je beskorisno.

562
00:45:02,436 --> 00:45:08,271
Pa, proći ćemo kroz Cuervo.
Razgovaraću sa Šveđaninom.

563
00:45:08,358 --> 00:45:10,516
Ko je Šveđanin?

564
00:45:10,610 --> 00:45:13,861
Moj stari prijatelj oružar.
Aah!

565
00:45:19,994 --> 00:45:22,033
To je mjesto.

566
00:45:33,307 --> 00:45:35,007
Zašto, Cole Thornton!

567
00:45:35,008 --> 00:45:39,337
Šveđanine, drago mi je da te vidim.
I šta te dovodi ovamo?

568
00:45:39,429 --> 00:45:44,387
Pa, tražim pištolj za momka
to ne može ubiti Mississippi.

569
00:45:44,476 --> 00:45:46,385
Šveđanin Larson.

570
00:45:46,477 --> 00:45:47,456
Možete li nam pomoći?

571
00:45:47,487 --> 00:45:50,422
Jaha, mislim, imam samo
pištolj koji tražite.

572
00:45:50,481 --> 00:45:52,438
Pa dobro!

573
00:45:54,373 --> 00:45:55,483
Vau!

574
00:45:56,487 --> 00:46:00,105
Koliko će se taj snimak proširiti?
Pa, sad mislim, koliki je uzorak?

575
00:46:00,241 --> 00:46:04,072
Ne znam. Momak koji ga je koristio
ranije nije mogao dobro da vidi.

576
00:46:04,161 --> 00:46:06,866
Samo puca tamo gde čuje
neko prica.

577
00:46:06,955 --> 00:46:10,406
Šta mu se dogodilo?
Ima tuču u salonu.

578
00:46:10,500 --> 00:46:13,620
Pijanista
pravi toliko buke,

579
00:46:13,712 --> 00:46:17,330
nije mogao čuti drugog čovjeka, tako da
samo puca u svirača klavira,

580
00:46:17,423 --> 00:46:19,463
i objesili su ga.

581
00:46:19,551 --> 00:46:22,717
Meni izgleda prilično dobro.
Takođe dobro puca.

582
00:46:22,804 --> 00:46:24,962
Šta je sa municijom?

583
00:46:25,056 --> 00:46:28,756
Četiri ili pet kutija bi trebalo da bude dovoljno.
Dobro.

584
00:46:28,851 --> 00:46:31,834
Pa, Mississippi, izgleda
kao ono što ti treba.

585
00:46:31,865 --> 00:46:32,925
Sigurno jeste!

586
00:46:32,980 --> 00:46:37,274
Plati čoveka Šveđaninu.
Cole, vrati se uskoro.

587
00:46:41,947 --> 00:46:45,363
Vjerovatno mjesto za
probaj taj novi pištolj.

588
00:46:54,834 --> 00:46:56,873
Probaj taj kaktus.

589
00:47:09,556 --> 00:47:12,012
Sa tim ne možete promašiti.

590
00:47:12,809 --> 00:47:14,849
U redu je.

591
00:47:21,985 --> 00:47:26,611
Koliko je daleko odavde do El Dorada?
Bićemo tamo oko ponoći.

592
00:47:36,373 --> 00:47:38,413
Pa, kuda smo krenuli?

593
00:47:38,500 --> 00:47:40,991
Da vidim devojku.
Da vidim devojku?

594
00:47:41,086 --> 00:47:43,245
Da, devojka.

595
00:47:43,338 --> 00:47:45,794
Zar ne misliš da sam ja
mogao poznavati devojku?

596
00:47:45,882 --> 00:47:49,880
Uvek te ljutim, zar ne?
Uglavnom.

597
00:47:52,472 --> 00:47:55,805
Drži ovo, da!
To je to.

598
00:48:22,611 --> 00:48:25,111
Cole. Cole!!

599
00:48:25,712 --> 00:48:28,499
Maudie, šuti.
Moram razgovarati s tobom.

600
00:48:28,590 --> 00:48:30,499
Pustiću te unutra.

601
00:48:40,922 --> 00:48:42,308
Držite oči otvorene.

602
00:48:42,339 --> 00:48:44,764
Oh, ti sigurno izaberi
darnedest times to

603
00:48:44,980 --> 00:48:48,314
ko je tvoj prijatelj?
Moje ime je Alan Bourdillion Traherne.

604
00:48:48,400 --> 00:48:52,018
Za sada ga samo zovi Misisipi.
Zdravo, Mississippi.

605
00:48:52,112 --> 00:48:54,151
Ostani ovde i gledaj.
zar ne bih mogao?

606
00:48:54,239 --> 00:48:56,196
br.

607
00:48:59,202 --> 00:49:04,362
Cole, tako mi je drago da te vidim.
Imam toliko stvari da ti kažem.

608
00:49:04,457 --> 00:49:06,975
Maudie, ima mnogo toga
moram da ti kazem ali,

609
00:49:07,006 --> 00:49:09,730
prvo moram
imati neke odgovore.

610
00:49:09,795 --> 00:49:14,457
Ima li stranaca u gradu?
Ne, ne, znao bih da ih ima.

611
00:49:14,550 --> 00:49:16,673
Ovo bi ste primetili:

612
00:49:16,760 --> 00:49:20,176
Tamnog, mršavog lica,
sa ožiljkom ovde i ošamućenim okom.

613
00:49:20,264 --> 00:49:23,051
Nelse McLeod.
Nelse? Čuo sam za njega.

614
00:49:23,141 --> 00:49:26,142
Trebalo je četiri ili pet
jahači sa njim.

615
00:49:26,228 --> 00:49:28,386
On još nije ovdje.
Pa, dobro

616
00:49:28,480 --> 00:49:30,805
bar smo ih pobedili.

617
00:49:30,899 --> 00:49:33,105
Sada o JP.

618
00:49:33,193 --> 00:49:38,982
Želite cijelu priču?
Samo nemoj da bude predugo.

619
00:49:39,073 --> 00:49:42,276
nakon što si otišao,
Nisam ga mnogo viđao.

620
00:49:42,368 --> 00:49:47,030
Oh, jednom bi svratio na piće
za neko vreme. Pretpostavljam da je bio usamljen.

621
00:49:47,123 --> 00:49:51,202
Jednog dana u grad je došla devojka,
upravo je sišao sa bine i

622
00:49:51,293 --> 00:49:53,286
Pa, znaš kako ljubazno

623
00:49:53,379 --> 00:49:58,420
Da, vjerovatno je imala velike tužne oči i
duga tužna priča. To je njegov tip.

624
00:49:58,508 --> 00:50:02,921
Da. Nije bila dobra. Pokušao sam
da mu kažu, i drugi.

625
00:50:03,013 --> 00:50:06,547
Bull mu je rekao
i oborio je Bulla.

626
00:50:06,641 --> 00:50:11,350
Dakle, JP je saznao na teži način.
Pobjegla je sa bubnjarom.

627
00:50:11,437 --> 00:50:14,521
Od tada nije bio trezan.
Prošlo je oko dva mjeseca.

628
00:50:14,607 --> 00:50:17,774
Pa, da ide
da moram da pređem u žurbi.

629
00:50:17,860 --> 00:50:19,396
Je li on u zatvoru?

630
00:50:19,427 --> 00:50:22,766
On je i dalje šerif,
mada ne znam zašto.

631
00:50:22,907 --> 00:50:27,817
Mi ćemo mosey na Oh, imaš li
soba za Mississippi i mene?

632
00:50:27,995 --> 00:50:31,092
Oh naravno! Hej, jesi li
jeli nešto u poslednje vreme?

633
00:50:31,123 --> 00:50:32,300
br.

634
00:50:32,331 --> 00:50:35,861
Imaću nešto spremno
za tebe kad se vratiš.

635
00:50:35,919 --> 00:50:37,746
Drago mi je da si ovdje.

636
00:50:38,505 --> 00:50:42,585
Nemoj nikome reći da si nas vidio.
Neću.

637
00:50:47,930 --> 00:50:50,765
Pa, otkrio sam jednu stvar.
sta je to

638
00:50:50,850 --> 00:50:53,091
Znaš devojku.
Ha!

639
00:51:03,695 --> 00:51:05,522
Stani!

640
00:51:05,614 --> 00:51:07,986
Do tebe je
može doći sada.

641
00:51:11,369 --> 00:51:13,409
Osim ako nemaš
neki posao ovde.

642
00:51:13,496 --> 00:51:17,166
Ja sigurno imam posla ovdje, Bull.
Cole Thornton.

643
00:51:17,167 --> 00:51:18,667
Cole Thornton!

644
00:51:18,668 --> 00:51:21,704
Da nije bilo tako mračno
Mozda sam te primetio.

645
00:51:21,796 --> 00:51:24,121
Mogao bih ipak, da nisam
pokušavao da shvatim

646
00:51:24,215 --> 00:51:27,216
šta je taj drugi momak
popeo mu se na vrh glave.

647
00:51:27,384 --> 00:51:31,049
To se zove šešir.
Pa, moram ti vjerovati na riječ.

648
00:51:31,221 --> 00:51:34,388
Moj prijatelj.
Zovu ga Misisipi.

649
00:51:34,474 --> 00:51:36,514
Drago mi je da te poznajem.
Bik.

650
00:51:36,643 --> 00:51:40,059
Drago mi je što si ovdje, Cole. Naš
prijatelj šerif nije tako dobar.

651
00:51:40,147 --> 00:51:42,269
Upravo sam razgovarao sa Modi.

652
00:51:42,357 --> 00:51:45,524
On je tamo pozadi i spava.

653
00:51:46,653 --> 00:51:49,653
Beins kao što ste ga poznavali
duže nego što imam

654
00:51:49,739 --> 00:51:52,656
znate dovoljno da budete oprezni
kako ga probudite.

655
00:51:52,742 --> 00:51:55,280
Zato što je on loš
kada pije.

656
00:51:55,369 --> 00:51:58,489
Nije vratio taj stoper
u toj boci u dobi kolena.

657
00:51:58,581 --> 00:52:03,705
Da, znam. Imaš negde gde
možeš li staviti ove konje pod zaklon?

658
00:52:03,794 --> 00:52:06,036
Naravno.
Pomozi mu.

659
00:52:06,130 --> 00:52:11,634
Oh, Bull, htela bih sve što pre
još nisam znao da smo se vratili u grad.

660
00:52:11,718 --> 00:52:15,716
sta ima Nešto na vjetru?
Jason počinje još problema.

661
00:52:15,805 --> 00:52:20,514
Nisam iznenađen. Zasvrbi me
na potiljku kao nekada

662
00:52:20,602 --> 00:52:24,813
kada je Komanč bio u blizini
i nisam mogao da ga vidim.

663
00:53:05,257 --> 00:53:07,207
Hej!

664
00:53:23,793 --> 00:53:25,484
Aigh! Ugh!

665
00:53:25,497 --> 00:53:28,277
Proklet bio, Bull
Ugh! Oooo!

666
00:53:37,591 --> 00:53:39,798
Šta je
dovraga ti radis ovdje?

667
00:53:39,885 --> 00:53:45,128
Gledam limenu zvezdu
sa pijancem prikovanim za njega.

668
00:53:45,974 --> 00:53:48,679
Cole Thornton.
Šta kažeš na to!

669
00:53:49,756 --> 00:53:51,380
Whoo-Who!

670
00:53:51,396 --> 00:53:56,852
Šta kažeš na to! To je stari dobri Cole.
Pomozi mi da izađem odavde, Cole.

671
00:53:56,985 --> 00:53:59,440
Hajde, samo me povuci gore.

672
00:54:03,616 --> 00:54:05,739
Cole, on to neće osjetiti.

673
00:54:07,495 --> 00:54:10,033
Pa, dugujem mu.

674
00:54:17,296 --> 00:54:22,088
Bilo ko od vas zna a
brz način da se otrijezni čovjek?

675
00:54:22,217 --> 00:54:25,467
Gomila zavijajućih Indijanaca traže kosu
uradiću to brže od svega što znam.

676
00:54:25,554 --> 00:54:28,044
Johnny Diamond je imao recept.

677
00:54:28,139 --> 00:54:32,718
Kajenski biber;
senf, ljuta vrsta; ipecac;

678
00:54:32,852 --> 00:54:38,522
asafoetida; ulje karanfilića ili je tako?
Ne, to je bilo krotonsko ulje!

679
00:54:38,649 --> 00:54:44,568
Crotonovo ulje? Ja ću biti mazga! Vi
znaš šta će ta mješavina učiniti čovjeku?

680
00:54:44,655 --> 00:54:46,612
Zagarantovano ubijanje ili izlječenje.

681
00:54:46,699 --> 00:54:49,699
Bull, znaš gdje bi mogao doći
te stvari u ovo doba noći?

682
00:54:49,785 --> 00:54:53,734
Greener's prodavnica bi to imala.
Možda će ga morati probuditi.

683
00:54:53,830 --> 00:54:57,875
Idi s njim, Mississippi. Make
siguran da ništa ne zaboravlja.

684
00:54:57,959 --> 00:54:59,825
Pazim, Cole!

685
00:55:09,595 --> 00:55:12,715
Pa, zar nećeš dobiti te stvari?
Pa, on je dobro.

686
00:55:12,807 --> 00:55:18,145
Samo ga uzmi pre nego što se ponovo probudi.
Naravno.

687
00:55:20,981 --> 00:55:25,939
Da vidimo, imamo ipecac,
senf, cayenne,

688
00:55:26,028 --> 00:55:28,601
to nam ostavlja asafetidu.

689
00:55:32,158 --> 00:55:37,116
Jesi li siguran da je Johnny
Dijamant nije bio balzamator?

690
00:55:37,205 --> 00:55:39,660
Evo ti baruta.
Barut?

691
00:55:39,749 --> 00:55:42,952
Da. Mississippi se toga sjetio
na putu do prodavnice.

692
00:55:43,044 --> 00:55:45,250
Stavi ga unutra.
Sve to?

693
00:55:45,338 --> 00:55:50,498
Sve to.
Nadam se da ga nećeš dići u vazduh.

694
00:55:51,177 --> 00:55:53,928
Pa, izgleda urađeno.

695
00:55:59,851 --> 00:56:02,058
Pa, hajde da mu to ubacimo.

696
00:56:02,145 --> 00:56:05,099
Bull, ti sedi na njegove noge.

697
00:56:07,067 --> 00:56:10,270
Cole, pričvrsti mu ruke.
Ne brini za nas.

698
00:56:10,361 --> 00:56:13,979
Uhvati ga za nos. Ako ne može
diši, moraće da proguta.

699
00:56:14,073 --> 00:56:16,529
Daj mu još jedan za mene.

700
00:56:24,416 --> 00:56:28,165
Svi dole.
Hajdemo odavde.

701
00:56:30,047 --> 00:56:32,372
Zaključaj ga.

702
00:56:43,126 --> 00:56:44,726
Bik?
Da!

703
00:56:44,727 --> 00:56:47,764
Ulazimo.
Hajde.

704
00:56:50,733 --> 00:56:53,485
Zdravo, Cole Mississippi.
Kako je naš prijatelj?

705
00:56:53,569 --> 00:56:58,278
Ne peep. Nije čak ni pomaknut, ne
jedan obrt u poslednja dva sata.

706
00:56:58,449 --> 00:57:00,546
Računate da hoće
jesi li dobro, Cole?

707
00:57:00,577 --> 00:57:03,354
Bolje pitaj Mississippi,
to je njegova izmišljotina.

708
00:57:03,385 --> 00:57:05,327
Ne znam kako dobro
biće, ali neće

709
00:57:05,358 --> 00:57:08,068
piti bilo šta neko vreme
Mogu ti to reći!

710
00:57:08,125 --> 00:57:10,746
Kako to?
Čini nešto muškom stomaku

711
00:57:10,835 --> 00:57:13,326
Tako da prirodno neće zadržati alkohol.
Jesi li siguran u to?

712
00:57:13,421 --> 00:57:16,292
Naravno, siguran sam s obzirom da je čovjek.

713
00:57:16,382 --> 00:57:19,502
On je čovek.
Mora biti.

714
00:57:19,594 --> 00:57:22,464
Nijedno drugo stvorenje na svijetu ne bi
napravi takvu budalu od sebe.

715
00:57:22,917 --> 00:57:26,346
Hej bik,
otvori ova vrata!

716
00:57:26,434 --> 00:57:30,016
Još je pijan. otvori sam,
čak nije ni zaključana.

717
00:57:49,164 --> 00:57:51,619
Moji prijatelji.

718
00:57:52,166 --> 00:57:54,206
Dragi moji dobri prijatelji.

719
00:57:54,752 --> 00:57:58,453
Ti prljavi, bedni, pokvareni,
ovčarstvo

720
00:57:59,757 --> 00:58:03,754
sta si mi uradio?
Šta si mi dao?

721
00:58:03,844 --> 00:58:05,884
Uvlačim se unutra.

722
00:58:05,971 --> 00:58:09,340
Samo sačekaj, šerife.
To će te doneti.

723
00:58:09,433 --> 00:58:13,430
ko si ti
Upoznali smo se sinoć.

724
00:58:13,603 --> 00:58:17,304
Sinoć? Kada je to bilo? Hajde, Bull.
Gdje je to?

725
00:58:17,399 --> 00:58:19,687
Gornja fioka vašeg stola.

726
00:58:25,720 --> 00:58:28,282
Ničije
hoćeš li pokušati da me zaustaviš?

727
00:58:28,313 --> 00:58:29,436
Niko.

728
00:58:30,703 --> 00:58:32,742
To je dobra stvar.

729
00:58:43,131 --> 00:58:45,171
Oh, ti si prljav

730
00:58:45,851 --> 00:58:47,831
Ooooo

731
00:59:02,226 --> 00:59:05,368
Cole! Pogledajte.

732
00:59:20,041 --> 00:59:22,995
U redu, Bull.
Bolje da se probudiš.

733
00:59:23,086 --> 00:59:25,844
Bart Jason je upravo doveo
njegova odeća u grad.

734
00:59:25,875 --> 00:59:27,612
Moglo bi biti da upoznam McLeoda.

735
00:59:27,674 --> 00:59:29,797
Da, moglo bi biti.

736
00:59:30,343 --> 00:59:35,420
Hoćeš li reći šerifu?
Ne, pusti ga da spava.

737
00:59:36,724 --> 00:59:39,511
Evo još nekih od njih.

738
00:59:54,312 --> 00:59:56,212
Vau!

739
00:59:58,620 --> 01:00:02,119
Vi cure idite dole u radnju i uradite
svoju kupovinu. Naći ćemo se ovdje.

740
01:00:02,207 --> 01:00:04,614
I ostanite zajedno.
Nastavi s njima, Joey.

741
01:00:06,544 --> 01:00:09,580
Prašnjavi tamo.
Ko su ti ljudi koji su upravo ušli?

742
01:00:09,672 --> 01:00:13,420
MacDonalds. Dolaze u grad
svake subote popodne.

743
01:00:13,509 --> 01:00:15,501
Ovo je jedna subota
Voleo bih da nisu.

744
01:00:15,594 --> 01:00:20,968
Bull, zar ne bi bila dobra ideja da ti
visio tamo gde su MacDonaldsi.

745
01:00:21,183 --> 01:00:23,222
Da, mislim da bi bilo bolje.

746
01:00:23,310 --> 01:00:28,102
Pazi na njih. Zadržaćemo an
oko na našeg prijatelja preko puta.

747
01:00:28,273 --> 01:00:33,065
Ako bude bilo kakvih problema na mom putu, ja ću
zazvoni mi, a ti trčiš.

748
01:00:34,487 --> 01:00:36,527
Toot my bugle! Hah!

749
01:01:13,191 --> 01:01:16,606
Zdravo, JP.
Zdravo.

750
01:01:24,118 --> 01:01:26,359
Vidite li malo
jasnije odavde?

751
01:01:28,038 --> 01:01:32,783
Hej, Cole.
Koliko dugo si ovdje?

752
01:01:33,877 --> 01:01:36,332
Stigao sinož.

753
01:01:36,921 --> 01:01:41,251
Da li smo imali a
borba ili tako nešto?

754
01:01:42,510 --> 01:01:44,467
Ili tako nešto.

755
01:01:45,221 --> 01:01:47,344
Da.

756
01:01:51,185 --> 01:01:54,768
Pa, ah, šta radiš ovde, Cole?
Zašto si ovde?

757
01:01:55,898 --> 01:02:00,026
Čekam momka.
Zovem se Nelse McLeod.

758
01:02:01,778 --> 01:02:04,530
Oh, Nelse McLeod sa
Taj.

759
01:02:04,698 --> 01:02:08,149
Hoćeš kafu?
Ne, ne znam

760
01:02:08,243 --> 01:02:11,113
Sreo sam ga dole
blizu granice.

761
01:02:11,287 --> 01:02:14,454
Rekao je da me želi
da radim sa njim na poslu.

762
01:02:14,540 --> 01:02:17,956
Range war.
Ali rekao je da će to biti lako.

763
01:02:18,127 --> 01:02:20,416
Sve što smo morali
zabrinutost je bila a

764
01:02:20,504 --> 01:02:22,746
pijani šerif.

765
01:02:24,842 --> 01:02:26,881
Naravno da ne
hoćeš kafu?

766
01:02:29,982 --> 01:02:33,182
Nelse McLeod i ah

767
01:02:34,017 --> 01:02:36,057
I on radi za Jasona?

768
01:02:36,144 --> 01:02:39,762
To je on rekao.
Pa?

769
01:02:40,357 --> 01:02:42,396
Odbio sam posao.

770
01:02:43,526 --> 01:02:47,061
pa onda ah,
zašto si ovde, Cole?

771
01:02:47,572 --> 01:02:51,272
Dugujem MacDonaldsima.
Da li je dovoljno?

772
01:02:51,951 --> 01:02:55,569
Da, to je ah
To je dosta, Cole.

773
01:03:00,292 --> 01:03:03,376
Cole, moram da popijem piće.

774
01:03:04,505 --> 01:03:07,174
Nećete naći
bilo šta ovde.

775
01:03:07,382 --> 01:03:11,510
Zašto?
Rekao sam Bulu da ga baci.

776
01:03:13,013 --> 01:03:17,758
Hoćete li sada šoljicu kafe?
Ne, ne želim kafu, Cole.

777
01:03:17,851 --> 01:03:20,721
Hoću piće! Zar ne vidiš?
Moram ga imati!

778
01:03:20,812 --> 01:03:24,263
Pa, idi po jednu.
Gdje mi je šešir?

779
01:03:24,357 --> 01:03:26,230
Ovo je tvoje?

780
01:03:27,443 --> 01:03:31,108
ko si ti
Sreli smo se sinoć i ponovo jutros.

781
01:03:31,197 --> 01:03:35,823
Da li je ovo tvoj šešir?
Ne, nije moj šešir, ali će doći.

782
01:04:05,145 --> 01:04:09,273
Daj mi malo viskija.
Samo držite svoje konje, šerife.

783
01:04:11,777 --> 01:04:13,816
Dobro veče, šerife.

784
01:04:13,904 --> 01:04:16,311
Izvolite.

785
01:04:16,406 --> 01:04:18,778
ne želim piće,
Želim cijelu bocu.

786
01:04:18,992 --> 01:04:21,779
Moraću da ti napunim jednu.

787
01:04:34,674 --> 01:04:38,042
zar ne?
To je McLeod, u redu.

788
01:04:58,154 --> 01:05:01,653
Pa, dobro! Drago mi je da te vidim.
Čekao sam te.

789
01:05:01,741 --> 01:05:04,232
Doveo sam neke momke
sa mnom ovde.

790
01:05:04,410 --> 01:05:06,929
Zdravo. Nelse, dobro je
vreme je da se predstavim

791
01:05:06,960 --> 01:05:08,901
ti coveku ja
želeo da se upoznaš.

792
01:05:09,039 --> 01:05:12,740
Šerife. Ovo je Nelse McLeod.

793
01:05:12,960 --> 01:05:18,212
McLeod, ovo je J P Harrah, šerif
od El Dorada.

794
01:05:20,425 --> 01:05:24,553
On je čovek koji je odgovoran za čuvanje
reda u ovom gradu.

795
01:05:24,721 --> 01:05:26,797
Izvolite, šerife.

796
01:05:28,850 --> 01:05:31,139
Upravo dobija svoju večernju flašu.

797
01:06:08,304 --> 01:06:11,589
Zar ne misliš da je bolje, ah, uzmi
na sred ulice?

798
01:06:29,390 --> 01:06:31,090
Cole

799
01:06:34,496 --> 01:06:36,784
Cole, smijali su mi se.

800
01:06:37,790 --> 01:06:41,408
Tačno ispred McLeoda,
samo su mi se smejali.

801
01:06:41,502 --> 01:06:46,330
Smijali su ti se
na par meseci.

802
01:06:47,299 --> 01:06:49,873
Jednostavno nisi bio
dovoljno trezan da to čuje.

803
01:06:53,138 --> 01:06:58,210
Neće se više smijati. Ja ću im pokazati.

804
01:07:06,317 --> 01:07:08,690
sta je to
Bik.

805
01:07:08,778 --> 01:07:11,351
Potrebna je pomoć.
šta je to?

806
01:07:11,531 --> 01:07:13,570
Čekaj malo. Sada čekaj

807
01:07:13,783 --> 01:07:15,692
Čekaj me.
Zašto?

808
01:07:25,461 --> 01:07:27,500
Cole! Ovamo!

809
01:07:27,588 --> 01:07:30,125
Ljudi koji su to uradili
sletio ovuda.

810
01:07:30,340 --> 01:07:32,167
Samo trenutak.

811
01:07:32,259 --> 01:07:36,303
Jared. Zamolio sam te da ne ideš.
Pitao sam te.

812
01:07:38,139 --> 01:07:41,508
Čini se da si uvijek tu,
Thornton, kada se jedan od mojih dječaka povrijedi.

813
01:07:41,601 --> 01:07:44,139
Kako je on?
On je živ.

814
01:07:44,228 --> 01:07:46,435
Joey je otišao po doktora.

815
01:07:46,606 --> 01:07:50,473
ko je to uradio?
Matt, bio si sa Jaredom. sta se desilo?

816
01:07:51,068 --> 01:07:55,362
Bila su to trojica Jasonovih ljudi. Došli su
iza nas. Jedan od njih je uzeo moj pištolj.

817
01:07:55,447 --> 01:07:57,736
Onda je počeo
nazivajući Jareda pogrdnim imenima.

818
01:07:57,825 --> 01:08:01,573
Kada se okrenuo, jedan od njih je zgrabio
ruku, drugi ga je upucao.

819
01:08:01,745 --> 01:08:05,244
A onda su pobjegli.
Kako su izgledali?

820
01:08:05,415 --> 01:08:07,538
Znam kako su izgledali.

821
01:08:07,626 --> 01:08:11,244
Jedan od njih je bio visok, jedan nizak,
a jedan od njih je imao lošu nogu.

822
01:08:11,338 --> 01:08:14,042
Hajdemo ih pronaći.
Samo trenutak!

823
01:08:14,132 --> 01:08:16,883
Nećeš nikoga naći!
Pa vidi ko je ovde!

824
01:08:16,968 --> 01:08:20,134
Malo ste zakasnili, zar ne?
Šta ste stali na piće?

825
01:08:20,221 --> 01:08:22,297
U redu, kasnim,
Možda sam zakasnio.

826
01:08:22,390 --> 01:08:24,845
To nije razlog za ostalo
od tebe da budeš ubijen.

827
01:08:25,017 --> 01:08:27,888
Zašto to kažeš?
Jer si deklasiran.

828
01:08:27,919 --> 01:08:30,638
Šerif je u pravu. Jason's
da li ste ikada pobedili

829
01:08:30,669 --> 01:08:34,192
od Nelse McLeod i
ujahala su ona 4 naoružana čovjeka.

830
01:08:34,193 --> 01:08:36,003
Nelse McLeod?

831
01:08:36,194 --> 01:08:38,270
Jason ga je čekao.

832
01:08:38,363 --> 01:08:42,147
Ako kreneš protiv njega, bićeš
radiš ono što Džejson želi da uradiš.

833
01:08:42,325 --> 01:08:46,987
Šta očekujete da uradimo?
Zašto ne pitaš šerifa?

834
01:08:47,789 --> 01:08:51,205
Šerif? Misliš da jesam
hoćeš li ga čekati?

835
01:08:52,835 --> 01:08:58,174
Daj mi samo sat vremena, MacDonald.
Možeš čekati toliko da umreš.

836
01:08:58,799 --> 01:09:02,844
Podržavaš ga, Thornton?
Ne, nije.

837
01:09:06,390 --> 01:09:10,933
Recimo da sam na tvojoj strani, i
ovo nije posao za amatere.

838
01:09:14,439 --> 01:09:16,562
Trče ovom ulicom
i skrenuo lijevo.

839
01:09:16,650 --> 01:09:19,935
Previše za jednog čoveka
uzeti nakon.

840
01:09:20,028 --> 01:09:24,986
Da sam na tvom mestu, ne bih bio previše zapaljen
u žurbi da krene tom ulicom.

841
01:09:25,074 --> 01:09:28,443
I oni su se ponašali kao i oni
želeo da ih neko prati.

842
01:09:28,536 --> 01:09:31,406
Video sam Indijance
ponašaj se baš tako.

843
01:09:31,497 --> 01:09:33,703
Pa, idem
niz ovu stranu

844
01:09:33,791 --> 01:09:36,364
sta si ti
radiš ovde?

845
01:09:36,460 --> 01:09:40,078
Idem niz drugu stranu.
Zapamtite, nisam vas pitao.

846
01:09:43,967 --> 01:09:48,463
Hajde, Bull, prati me.
Sada ne preblizu.

847
01:11:13,365 --> 01:11:14,765
Señor

848
01:11:15,012 --> 01:11:19,306
Molim te ne okreći se. Bolje je
ako me niko ne vidi da razgovaram sa tobom.

849
01:11:19,907 --> 01:11:21,607
Mississippi!

850
01:11:21,852 --> 01:11:24,769
Samo trenutak.
Samo napred.

851
01:11:26,106 --> 01:11:28,857
Da li je to što izgledaš
za tri muškarca?

852
01:11:28,942 --> 01:11:32,192
Tako je.
Neko hoda sa nogom što nije dobro?

853
01:11:32,278 --> 01:11:34,769
Drugi je veoma visok?

854
01:11:34,864 --> 01:11:38,363
Oni su ti.
Otrčali su tamo do stare crkve.

855
01:11:38,451 --> 01:11:40,574
Još nisu izašli
Gledao sam.

856
01:11:41,657 --> 01:11:43,733
Pa ah hvala.

857
01:11:44,039 --> 01:11:49,378
Pa, ne morate mi zahvaljivati. I
ne volim Barta Jasona ili njegove ljude.

858
01:11:50,040 --> 01:11:52,365
Hvala još jednom.

859
01:11:56,096 --> 01:11:58,961
Šta te je zadržalo?
Razgovarajući sa djevojkom, rekla je da je vidjela

860
01:11:59,050 --> 01:12:00,123
Djevojka?

861
01:12:00,154 --> 01:12:01,754
Ne mislite valjda
Mogu li poznavati djevojku?

862
01:12:01,785 --> 01:12:04,153
Rekla je da je vidjela muškarce koje želimo da pobjegnu
uz tu ulicu do stare crkve.

863
01:12:04,184 --> 01:12:06,989
Rekla je da su još tamo.
Jesu li još tamo?

864
01:12:07,020 --> 01:12:10,189
Da, gospodine.
Pa, možemo saznati, u redu

865
01:12:10,244 --> 01:12:12,044
JP!

866
01:12:22,151 --> 01:12:25,235
Djevojka je rekla da jesu
gore u toj crkvi.

867
01:12:26,830 --> 01:12:31,159
Šta ćeš učiniti, šerife?
Idi malo bliže.

868
01:12:38,132 --> 01:12:41,501
Djevojka je bila u pravu. Gore su.
Naravno.

869
01:12:41,678 --> 01:12:45,627
Udari me u trubu.
Vidi, imam udubljenje.

870
01:12:49,018 --> 01:12:53,229
Pored onog velikog zvona na toj kuli.
pokazaću ti.

871
01:12:59,486 --> 01:13:01,479
Nije li to lijepo?

872
01:13:01,613 --> 01:13:05,361
Bull, ti nastavi da pucaš. Mi ćemo
pokušajte da se pomaknete malo bliže.

873
01:13:05,492 --> 01:13:09,655
Samo mi daj još jedan pištolj i ja ću
igrajte Marširanje kroz Gruziju.

874
01:13:09,829 --> 01:13:12,949
U redu, počnite igrati. Idemo.

875
01:13:20,923 --> 01:13:23,331
dođi gore,
mi ćemo te pokriti!

876
01:13:32,601 --> 01:13:37,061
Gledaj, Bull, malo ćemo ih prodrmati.
Držite ih zauzetim dok se mi useljavamo.

877
01:13:37,147 --> 01:13:39,720
Spreman?
Hajde da napravimo muziku.

878
01:13:46,114 --> 01:13:48,153
Evo ih.

879
01:13:56,874 --> 01:14:01,286
U redu, Mississippi.
Gledaj taj krov i dobro ga gledaj.

880
01:14:01,378 --> 01:14:04,379
Šerife, ti
jesi li dobro?

881
01:14:08,844 --> 01:14:10,670
Ne, nisi.

882
01:14:15,975 --> 01:14:18,182
Idem odavde.

883
01:14:18,269 --> 01:14:20,487
U redu Misisipi, ja sam
udariće u ta vrata.

884
01:14:20,518 --> 01:14:22,463
Sada zaobiđite to
iza toga!

885
01:14:22,523 --> 01:14:24,765
Pazi na druga vrata!

886
01:14:29,071 --> 01:14:31,111
Gledaj visoko!

887
01:14:55,497 --> 01:14:56,497
Ohhhh

888
01:15:21,496 --> 01:15:26,371
Jedan od njih je pobegao, Cole.
Trebao bi znati. Nedostajao ti je.

889
01:15:27,944 --> 01:15:29,544
Mississippi!

890
01:15:29,545 --> 01:15:31,585
Ovamo!

891
01:15:35,086 --> 01:15:35,786
Mississippi!

892
01:15:35,809 --> 01:15:37,336
Ovamo!

893
01:15:37,428 --> 01:15:39,551
Odakle si došao?
Čuo sam buku.

894
01:15:39,638 --> 01:15:41,796
Jesi li ga uhvatio?
SZO?

895
01:15:41,890 --> 01:15:44,097
Momak koji je trčao
van crkve.

896
01:15:44,184 --> 01:15:47,351
Pa, da i ne.
Kako to misliš? Jeste li ili niste?

897
01:15:47,521 --> 01:15:50,521
Pogodio sam znak i znak je pogodio njega.
To je super!

898
01:15:50,607 --> 01:15:54,391
Šepao je kada je otišao.
Šepao je kad je stigao. Oh.

899
01:15:54,486 --> 01:15:57,522
Mora da je neko od nas uradio nešto
šteta, ovde ima krvi.

900
01:15:57,614 --> 01:16:00,899
U svakom slučaju, pobegao je.
Nije daleko.

901
01:16:00,992 --> 01:16:03,661
Gde je otišao?
Taj salon, uz ulicu.

902
01:16:03,744 --> 01:16:05,784
Jasonov stan.

903
01:16:07,456 --> 01:16:09,283
Pa šerife?

904
01:16:09,558 --> 01:16:12,550
Ako me pitaš još jednom
šta ću sledeće da uradim

905
01:16:12,551 --> 01:16:16,964
pa pomozi mi Cole, odustati ću i
ostavite cijelu stvar u svojim rukama.

906
01:16:17,758 --> 01:16:21,902
evo, daj mi to,
ili ćemo biti ovdje cijelu zimu.

907
01:16:23,763 --> 01:16:28,342
Pa, valjda idem
da moram ući za njima.

908
01:16:28,476 --> 01:16:30,516
Znaš ko će biti
unutra, zar ne?

909
01:16:30,603 --> 01:16:35,312
Pa, imam dva čovjeka koje moram dobiti.
Dva muškarca?

910
01:16:35,399 --> 01:16:37,647
To je čovek
ubio MacDonald klinca,

911
01:16:37,678 --> 01:16:39,676
i čovek koji je poslao
njega da to uradi.

912
01:16:39,737 --> 01:16:41,943
Bart Jason.
Tako je.

913
01:16:42,031 --> 01:16:44,107
Pitao sam se kada ćeš
zaobići to.

914
01:16:44,199 --> 01:16:49,490
Vidi Cole, možda sam pijana, možda
ne mogu napuniti vlastiti pištolj,

915
01:16:49,580 --> 01:16:51,952
ali ne trebaš mi
reci mi kako da radim svoj posao!

916
01:16:53,708 --> 01:16:55,748
Samo se nadam da jesi
dovoljno dobro.

917
01:16:56,795 --> 01:17:00,744
I ja. I ja.

918
01:17:02,034 --> 01:17:03,734
Bull, pogledaj ovdje

919
01:17:03,735 --> 01:17:07,271
Ja idem
oko leđa

920
01:17:07,305 --> 01:17:09,978
i hodaš duž toga
strani ulice.

921
01:17:10,057 --> 01:17:13,252
Ako imaju nekoga
postavljen napolju, hodaš

922
01:17:13,283 --> 01:17:16,754
pravo do zatvora
i samo mi mahni.

923
01:17:16,814 --> 01:17:18,853
Trebaće ti ovo.
Da, ali

924
01:17:18,941 --> 01:17:21,396
Pazi, kako ti se ruka trese,
ne dozvolite da se približi okidaču!

925
01:17:21,485 --> 01:17:24,058
Ne hvataj me, Bull!
Nisam jolj poieo.

926
01:17:24,154 --> 01:17:27,653
Ah, ovo će zaista biti dobro
biti nešto za vidjeti.

927
01:17:27,741 --> 01:17:31,074
ko si ti dovraga?
Sada, čekaj malo, JP

928
01:17:31,161 --> 01:17:36,914
On je malo zelen! Momak
tražiš da imaš lošu nogu.

929
01:17:37,083 --> 01:17:39,122
Naravno, Cole.

930
01:18:06,319 --> 01:18:08,857
Zadnja vrata
tamo.

931
01:18:08,947 --> 01:18:12,896
Ako odeš u stvarno tiho kao,
oni možda ne znaju da ste tamo.

932
01:18:13,075 --> 01:18:16,776
Daj mi vremena da odem na front.
Mi ćemo gledati.

933
01:18:23,127 --> 01:18:25,582
Da li si fer?
Kako to misliš?

934
01:18:25,671 --> 01:18:27,278
Pusti ga unutra.

935
01:18:27,309 --> 01:18:30,991
Pa, ne bih volio da budem
jedan da ga pokuša zaustaviti.

936
01:18:31,134 --> 01:18:35,262
Svi su mu se smijali, Mississippi.
To će napraviti razliku.

937
01:18:44,272 --> 01:18:46,679
U redu, idemo dalje.

938
01:18:46,774 --> 01:18:52,278
Ako moraš da koristiš tu stvar,
provjerite na koju stranu je usmjereno.

939
01:19:32,234 --> 01:19:36,445
Šta želite ovdje, šerife?
Želim dvije stvari.

940
01:19:36,655 --> 01:19:39,905
Pre svega, želim da uhvatim čoveka
koji je upravo došao ovde.

941
01:19:39,991 --> 01:19:43,859
Niko nije ušao ovde.
Samo se kloni tog pištolja, Elmere.

942
01:19:44,079 --> 01:19:46,616
Pomjerite se na drugi kraj šipke.

943
01:19:46,789 --> 01:19:50,158
Ne, ne bih to uradio, Meklaude.

944
01:19:50,251 --> 01:19:53,702
vi ostali,
ne planiraj ništa.

945
01:19:53,796 --> 01:19:57,924
Odlučio si ipak uzeti ruku.
Nikad drugačije nisam mislio.

946
01:19:57,926 --> 01:20:04,299
Mississippi, drži taj pištolj uperen
upravo za ovim stolom, oba bureta.

947
01:20:04,389 --> 01:20:06,762
Samo napred, JP.

948
01:20:07,726 --> 01:20:09,802
Vi

949
01:20:10,228 --> 01:20:15,270
Rekao si da niko nije ušao ovde?
Tako je, niko nije ušao.

950
01:20:15,358 --> 01:20:20,697
Onda, kako to da postoji trag
krv koja vodi pravo do tog stola?

951
01:20:22,115 --> 01:20:25,780
Joe, igraš puno
kisele note na tom klaviru.

952
01:20:25,868 --> 01:20:28,822
Znam da jesam.
Ne izgledaš baš srećno.

953
01:20:28,913 --> 01:20:30,613
Ja sigurno nisam.

954
01:20:30,644 --> 01:20:33,052
Zar ne bi voleo da se preseliš
daleko od tog klavira, Joe?

955
01:20:33,083 --> 01:20:35,926
Prokleto si u pravu.
Pa, onda kreni!

956
01:20:42,237 --> 01:20:44,187
Ooooh!

957
01:20:56,189 --> 01:21:00,317
Rekao si da sam rekao
ti, Elmere, skloni se od tog pištolja.

958
01:21:00,651 --> 01:21:02,930
Podigni drugu
kraj bara.

959
01:21:06,282 --> 01:21:10,113
To si rekao eh
niko nije ušao ovde.

960
01:21:10,202 --> 01:21:13,785
Ustani. Ustani.

961
01:21:15,999 --> 01:21:18,834
niko nije usao ovde,
ha, dečko koji se smeje?

962
01:21:19,002 --> 01:21:22,124
Da te čujem kako se smeješ. Dođi
daj da te čujem kako se smeješ.

963
01:21:22,155 --> 01:21:23,195
Ugh!

964
01:21:24,340 --> 01:21:27,875
Sada ti, Jasone
Sklanjaj mi se s puta.

965
01:21:27,969 --> 01:21:32,180
I ti si mislio da je prilično smiješno,
zar ne? Zašto se sada ne smeješ?

966
01:21:32,265 --> 01:21:36,392
To je isti pijani šerif, isti
šešir, ista odeća, zašto se ne smeješ?

967
01:21:36,602 --> 01:21:38,808
Da te čujem kako se smeješ!
Agh!

968
01:21:40,147 --> 01:21:42,353
Ne znam ko si ti
mislim da jesi, Jasone

969
01:21:42,602 --> 01:21:43,912
JP!

970
01:21:48,822 --> 01:21:50,861
U redu, Cole.

971
01:21:52,701 --> 01:21:58,121
Ti si sretan čovjek, Jasone.
Jer sam te jako htio ubiti.

972
01:21:58,998 --> 01:22:01,205
Hajde, uhapšeni ste.

973
01:22:03,377 --> 01:22:05,703
Samo ćeš sjediti tamo, McLeode?

974
01:22:05,796 --> 01:22:11,383
Pa, stvarno nema mnogo toga
Mogu li sada, Jasone?

975
01:22:11,802 --> 01:22:16,630
Daću ti 1000 dolara.
dan kad si me izvukao iz zatvora.

976
01:22:16,723 --> 01:22:18,633
1,000 dolara!

977
01:22:18,725 --> 01:22:22,015
Da ti kažem nešto, Meklaude,
napraviš jedan korak prema tom zatvoru,

978
01:22:22,046 --> 01:22:24,389
i imaćeš a
teško je prikupiti taj novac,

979
01:22:24,420 --> 01:22:26,553
jer tvoj šef
će biti prvi ubijeni čovjek.

980
01:22:26,608 --> 01:22:30,392
Dakle, ti i tvoji momci idite iz grada
do jutra, razumeš?

981
01:22:31,279 --> 01:22:33,734
Jesi li spreman, Cole?
Kad god jesi.

982
01:22:33,823 --> 01:22:34,986
Idemo.

983
01:22:35,616 --> 01:22:38,368
Pokrijte nas.
Sklanjaj se s puta!

984
01:22:39,996 --> 01:22:42,035
U redu, Mississippi.

985
01:23:25,455 --> 01:23:27,495
Šta gledaš?

986
01:23:27,582 --> 01:23:29,741
Neko je tamo
sa pištoljem.

987
01:23:29,835 --> 01:23:34,377
Svi u gradu imaju pištolje.
Da, ali ne pokazuje na nas.

988
01:23:34,547 --> 01:23:36,955
Gdje je bio ovaj momak?

989
01:23:37,133 --> 01:23:39,541
U toj konjušnici
preko puta.

990
01:23:39,719 --> 01:23:43,088
Prerano je za jednog od McLeodovih.

991
01:23:43,181 --> 01:23:45,469
Mislim da ću pogledati.
Ne znam

992
01:23:45,558 --> 01:23:47,597
Ja ću biti oprezan.

993
01:23:47,685 --> 01:23:52,347
Idi pozadi. Uskoro
kad ste na vratima, skrenite desno.

994
01:23:52,523 --> 01:23:56,651
Ako se ne vratiš za pet minuta,
Doći ću za tobom.

995
01:24:04,428 --> 01:24:06,325
Slušaj, šerife
Slušaj, Jasone.

996
01:24:06,411 --> 01:24:09,988
Ako želite nešto više od kruha i
vode dok američki maršal ne dođe,

997
01:24:09,990 --> 01:24:12,496
budi potpuno tih.

998
01:24:29,925 --> 01:24:32,801
pa,
izvukli smo se sa tim.

999
01:24:32,832 --> 01:24:33,851
Da.

1000
01:24:34,813 --> 01:24:40,234
Bio si prilično dobar tamo.
Kao u stara vremena.

1001
01:24:41,528 --> 01:24:43,567
Eh, nemoj mi govoriti koliko sam bio dobar.

1002
01:24:43,655 --> 01:24:47,320
Upravo sam se izvukao
jer sam imao mamurluk.

1003
01:24:47,408 --> 01:24:52,747
Bio sam previše ljut da bih se uplašio i previše
bolesno brinuti o tome. Vi to znate.

1004
01:24:52,913 --> 01:24:55,036
Bio sam tamo.

1005
01:24:56,500 --> 01:24:59,750
Pa, sljedeći put neće ići
da bude tako lako, zar ne?

1006
01:24:59,920 --> 01:25:02,921
Sljedeći put će biti spremni za vas.

1007
01:25:04,257 --> 01:25:07,591
Reci, ko je smislio te stvari
vi ljudi ste ulili u mene?

1008
01:25:07,777 --> 01:25:09,647
Mississippi.

1009
01:25:10,096 --> 01:25:13,797
Gdje je on, gdje je Mississippi?
Ko je Mississippi?

1010
01:25:13,892 --> 01:25:17,142
Pa, to je taj klinac
koji je bio sa nama cijelu noć.

1011
01:25:17,228 --> 01:25:20,145
Pa, gde je on?
To sam pitao Bulla.

1012
01:25:20,231 --> 01:25:24,478
Preko puta u štali.
Vidio sam da neko uperi pištolj za nama.

1013
01:25:25,277 --> 01:25:29,192
On bi trebao znati bolje od toga.
Hoćeš da idem za njim?

1014
01:25:29,281 --> 01:25:32,033
Bull, ti bi svakako trebao znati bolje.

1015
01:25:32,117 --> 01:25:36,197
Prvi put u 2 mjeseca
Osećao sam se kao da ne radim ništa za tebe

1016
01:25:36,288 --> 01:25:39,372
sada ne želiš da to uradim.

1017
01:25:39,583 --> 01:25:43,283
da li nešto nije u redu sa tim,
ili je to samo moj mamurluk?

1018
01:25:44,170 --> 01:25:46,496
Imao si boljeg smisla
kad si pio!

1019
01:25:46,589 --> 01:25:48,866
Mora da je malo viskija
ovde negde

1020
01:26:39,932 --> 01:26:42,636
Hej, ti si cura.
Naravno da sam devojka.

1021
01:26:42,726 --> 01:26:46,426
Pa, budi miran
Samo budite mirni, gospođice.

1022
01:26:46,605 --> 01:26:50,554
Budi miran. Izgubit ćeš
svoju odjeću ako tako nastaviš.

1023
01:26:50,775 --> 01:26:54,191
U redu U redu.
Ja ću dati otkaz.

1024
01:26:54,279 --> 01:26:57,196
Jeste li sigurni?
Rekao sam ti, zar ne?

1025
01:26:57,281 --> 01:27:01,279
U redu.
Kako si znao da sam ovdje?

1026
01:27:02,662 --> 01:27:07,370
Ah, pa, vidio sam da ti se cijev pištolja zalijepi
kroz taj prozor. Koga ti uopće tražiš?

1027
01:27:07,499 --> 01:27:09,827
Bart Jason. Ali bio si
sve tako blizu

1028
01:27:09,858 --> 01:27:11,823
njega da nisam mogao
dobiti jasan pogodak.

1029
01:27:13,422 --> 01:27:15,877
Hoćeš li zadržati
sjedim na stomaku?

1030
01:27:16,049 --> 01:27:19,252
Pa, meni je udobno, i ja

1031
01:27:19,427 --> 01:27:23,639
Sad sam ti rekao da to ne radiš.
Ne radite to i budite mirni!

1032
01:27:25,683 --> 01:27:28,139
Kako se zoveš?
Joey.

1033
01:27:28,140 --> 01:27:29,260
Joey?

1034
01:27:29,262 --> 01:27:31,101
Josephine MacDonald.

1035
01:27:33,983 --> 01:27:36,556
Pa, hajde.

1036
01:27:41,615 --> 01:27:43,988
Pa, ako zaista jesi
MacDonald, pretpostavljam

1037
01:27:44,019 --> 01:27:46,391
imaš pravo da budeš
želim da ubijem Džejsona.

1038
01:27:49,748 --> 01:27:52,500
Hej, znam ko si, ti si jedan od njih
one koje su ga odvele u zatvor, zar ne?

1039
01:27:52,584 --> 01:27:56,000
Da, gospođo.
Prepoznajem šešir.

1040
01:27:56,212 --> 01:27:59,166
Zašto nosiš tu glupost?
Pa, nema veze.

1041
01:27:59,257 --> 01:28:01,214
Zašto?

1042
01:28:01,301 --> 01:28:04,800
To, ah, dao mi ga je jedan
stari indijski medicinar Cherokee,

1043
01:28:05,012 --> 01:28:08,844
ko mi je rekao, da sve dok ga nosim,
ljudi mi ne bi postavljali glupa pitanja.

1044
01:28:08,933 --> 01:28:13,476
To nije bilo glupo pitanje.
Hmm, pa onda ću te pitati jedno.

1045
01:28:13,646 --> 01:28:17,061
Zašto nosiš kosu
kao ah, kao neki divlji mustang

1046
01:28:17,149 --> 01:28:19,391
za to treba curry-češalj i četka?

1047
01:28:19,568 --> 01:28:21,395
Ne mislim

1048
01:28:22,487 --> 01:28:25,505
Nemoj to više da radiš, jer ja
može da udari malo jače od tebe.

1049
01:28:25,536 --> 01:28:26,594
Proklet bio.

1050
01:28:26,625 --> 01:28:29,435
Vidi, ako si ono što kažeš
ti si, ja sam na tvojoj strani.

1051
01:28:32,247 --> 01:28:34,286
Pogrešio sam.

1052
01:28:35,667 --> 01:28:38,952
Uopšte ne bih trebao da te udaram, ja
trebalo bi da vam se zahvalim što ste nam pomogli.

1053
01:28:39,128 --> 01:28:41,085
Da, dobro

1054
01:28:42,965 --> 01:28:43,896
Mogu li dobiti nazad svoju pušku?

1055
01:28:43,927 --> 01:28:46,494
Ne, ne još, ne do nas
saznaj ko si zaista.

1056
01:28:46,552 --> 01:28:47,616
Rekao sam ti ko sam.

1057
01:28:47,647 --> 01:28:50,626
Da, samo reci tako.
Hajde, idemo da saznamo.

1058
01:28:52,015 --> 01:28:54,423
Bull, šta je Mississippi rekao?

1059
01:28:54,518 --> 01:28:57,519
Idem u štalu
preko puta.

1060
01:28:57,604 --> 01:29:02,598
Pa, mislim da je bolje da odem da saznam.
Hej, u zatvoru. Mississippi.

1061
01:29:02,776 --> 01:29:06,939
Hajde, otvori vrata.
Zadrži svoje konje.

1062
01:29:08,031 --> 01:29:11,364
Našao sam ovu devojku u štali
preko puta, uperivši pištolj.

1063
01:29:11,451 --> 01:29:13,941
Zdravo, Joey.
Šerife.

1064
01:29:14,036 --> 01:29:15,993
Zdravo, g. Thornton.
Joey.

1065
01:29:16,789 --> 01:29:18,828
Mogu li dobiti svoj pištolj?

1066
01:29:18,916 --> 01:29:20,873
Naravno.
Hvala.

1067
01:29:21,043 --> 01:29:24,293
Samo na koga si ciljao
pucati, Joey?

1068
01:29:25,547 --> 01:29:27,836
Jasone.
Uh Ha!

1069
01:29:28,008 --> 01:29:31,092
Nisi zadnji put kad si pucao
covek te uopste necemu naucio?

1070
01:29:31,178 --> 01:29:34,297
Nema greške u vezi Džejsona.

1071
01:29:34,431 --> 01:29:37,135
Nismo se mnogo nadali tebi
hteli bi ga uhvatiti, šerife,

1072
01:29:37,225 --> 01:29:42,467
pa ga tata i ostali čekaju
na različitim mestima, na ulici.

1073
01:29:42,647 --> 01:29:45,235
Da budem iskren, nismo razmišljali
bila si dovoljno dobra da ga uhvatiš.

1074
01:29:45,266 --> 01:29:46,128
Dovoljno trezan

1075
01:29:46,275 --> 01:29:48,517
Pa pogriješili smo.
Da

1076
01:29:48,611 --> 01:29:52,774
Joey, bolje ti je
okupi svoju porodicu,

1077
01:29:52,865 --> 01:29:56,031
i reci im da idu kući i ostanu
tamo dok se ova stvar ne završi.

1078
01:29:56,201 --> 01:29:59,985
Takođe im možete reći da imamo
covek koji je upucao tvog brata.

1079
01:30:00,205 --> 01:30:04,250
Kako je tvoj brat?
Doc je rekao da ima dobre šanse.

1080
01:30:04,417 --> 01:30:06,873
drago mi je.

1081
01:30:06,962 --> 01:30:09,001
Moći ćeš
Držite g. Jasona, šerife?

1082
01:30:09,214 --> 01:30:12,333
Pa, njemu će se suditi, Joey.
Hoće li dobiti ono što zaslužuje?

1083
01:30:12,425 --> 01:30:16,339
Ne znam. ja nisam sudija,
Ja sam samo šerif ovde.

1084
01:30:18,514 --> 01:30:20,970
Da li bi bilo u redu da ja
Mogu li ga vidjeti, razgovarati s njim?

1085
01:30:21,058 --> 01:30:23,929
Naravno, samo mi daj taj pištolj.

1086
01:30:27,272 --> 01:30:31,317
Nema veze. Mislim da ću ići.

1087
01:30:31,401 --> 01:30:34,438
Hoćeš da idem s tobom?
Zašto?

1088
01:30:34,529 --> 01:30:37,281
Pa, ne znam

1089
01:30:37,407 --> 01:30:39,845
Nisu se zaobišli
za pucanje u žene.

1090
01:30:39,876 --> 01:30:40,881
Umm.

1091
01:30:42,328 --> 01:30:44,487
mislim da svi radite
šta mislite da je ispravno.

1092
01:30:45,248 --> 01:30:47,490
I za ono što radiš, hvala.

1093
01:30:47,583 --> 01:30:49,706
Svi vi.

1094
01:30:54,256 --> 01:30:57,625
Ona bi pucala u tog tipa.
Upucala me je.

1095
01:30:59,011 --> 01:31:01,050
Sh Sh She? Mmm.

1096
01:31:02,139 --> 01:31:04,178
Ona je nešto.

1097
01:31:15,826 --> 01:31:17,246
Hyah! Hyah!

1098
01:31:26,662 --> 01:31:29,698
Cole, McLeod i 4 njegova čovjeka
samo lijevo preko ulice.

1099
01:31:29,790 --> 01:31:32,246
Nemoj misliti da se povlači, zar ne?

1100
01:31:32,459 --> 01:31:36,706
Momak u svom poslu ne može da se izvuče,
kada se zaposli.

1101
01:31:36,797 --> 01:31:38,836
Pa, čuo sam da je on dijelom Injun.

1102
01:31:38,924 --> 01:31:41,841
Možda nas samo želi
misliti da odlazi.

1103
01:31:41,927 --> 01:31:43,966
Moglo bi biti.

1104
01:31:44,054 --> 01:31:50,174
Imam onaj hejee osjećaj u leđima
vrat koji kaže da dolazi nevolja sa Indžinima.

1105
01:31:50,393 --> 01:31:54,936
Šta mislite koliko je sati?
Oh, oko 11, 12.

1106
01:31:55,148 --> 01:31:57,673
Šerif je rekao kako on
želeo da se probudi.

1107
01:31:57,704 --> 01:31:58,926
za šta?

1108
01:31:58,985 --> 01:32:01,630
Pa, prije nego što je pokušao
pij grad na suho, mi

1109
01:32:01,661 --> 01:32:04,305
koristio se za patrolu
otprilike u ovo doba noći.

1110
01:32:04,406 --> 01:32:09,531
Pa, ne budi ga. Bio je
dovoljno za jednu noć.

1111
01:32:09,648 --> 01:32:11,370
Mississippi!

1112
01:32:11,371 --> 01:32:13,494
Ti i ja ćemo pogledati okolo.

1113
01:32:13,582 --> 01:32:18,327
ako ćeš to uraditi,
evo par bedževa.

1114
01:32:19,379 --> 01:32:21,418
Podignite desnu ruku.

1115
01:32:22,841 --> 01:32:26,755
zaboravio sam riječi,
ali bolje je reći, ja imam.

1116
01:32:26,969 --> 01:32:30,089
Da.
Sada ste poslanici.

1117
01:32:30,181 --> 01:32:34,344
Pretpostavljate da će ovo biti dobro
ako neko puca na nas?

1118
01:32:34,435 --> 01:32:36,593
To će im dati dobru ocenu za pucanje.

1119
01:32:37,313 --> 01:32:41,180
Bolje dođi i zaključaj
ova vrata za nama.

1120
01:32:49,783 --> 01:32:54,444
Zavirite u Jason's.
Ja ću stati na ovu stranu.

1121
01:33:18,617 --> 01:33:20,189
Vi! Jeffe?

1122
01:33:20,550 --> 01:33:22,470
Con permiso, amigos

1123
01:33:49,590 --> 01:33:53,074
sta je to bilo?
Ne znam, ali mi se ne sviđa.

1124
01:33:53,077 --> 01:33:55,037
Hyah! Huyah!

1125
01:33:55,262 --> 01:33:57,301
Pazi!

1126
01:34:21,411 --> 01:34:23,451
Uvedite ga unutra.

1127
01:34:29,211 --> 01:34:31,250
Zatvori vrata.

1128
01:34:35,947 --> 01:34:36,967
Loše si udario?

1129
01:34:36,998 --> 01:34:39,497
Ne, samo nadimak. Ja ne
mislim da je dobio kost.

1130
01:34:39,554 --> 01:34:41,593
Niko mi neće reći
šta se desilo tamo?

1131
01:34:41,764 --> 01:34:43,804
Bull, rekao sam ti da ostaneš
nazad van vidokruga.

1132
01:34:44,016 --> 01:34:47,052
Kako tijelo vidi bilo šta
iza ugla?

1133
01:34:47,144 --> 01:34:52,850
Moram da isečem ovu nogavicu.
Samo naprijed i isjeci, imaš li nož?

1134
01:34:53,025 --> 01:34:57,936
Hej, ah, pretpostavljam da sam ovo pitao
prije, ali ko je on?

1135
01:34:58,113 --> 01:35:00,271
Reci mu svoje ime, Mississippi.

1136
01:35:01,783 --> 01:35:05,234
Alan Bourdillion Traherne.

1137
01:35:05,328 --> 01:35:09,373
Pa, nije ni čudo što nosi nož.
Treba vam doktor da to popravi.

1138
01:35:09,710 --> 01:35:11,855
Bull, pretpostavljaš da bi mogao
iskliznuti na zadnja vrata i

1139
01:35:11,886 --> 01:35:14,514
dovedi Doc Millera ovamo
a da ne budeš upucan?

1140
01:35:14,545 --> 01:35:19,670
Da sam mislio da ću biti upucan, ja
ne bi išao. Vraćam se čim budem mogao.

1141
01:35:21,927 --> 01:35:25,426
Evo. Koristite ovo do
Doktor dolazi.

1142
01:35:26,390 --> 01:35:29,059
Cole, kako je ovaj nered počeo?

1143
01:35:29,142 --> 01:35:33,638
Pa, gomila ljudi na konjima
doleteo iza krivine i

1144
01:35:33,814 --> 01:35:37,645
Koja je bila ideja ronjenja
ispod tih konja?

1145
01:35:38,443 --> 01:35:40,482
Ronjenje ispod tih konja?

1146
01:35:40,570 --> 01:35:43,239
Da, čovjek ne može dobro pucati
kada mu konj skače,

1147
01:35:43,406 --> 01:35:45,612
a konj neće zgaziti čovjeka.

1148
01:35:45,700 --> 01:35:49,400
On neće?
Hoće?

1149
01:35:49,495 --> 01:35:52,033
Alan Bourdillion Ter tko?

1150
01:35:52,622 --> 01:35:54,402
Terhain
Traherne!

1151
01:35:55,436 --> 01:35:57,726
Traherne.
Da.

1152
01:36:07,929 --> 01:36:10,301
Nema ničeg unutra.

1153
01:36:10,390 --> 01:36:13,059
Šerife, nemate ništa
brinuti o tome.

1154
01:36:13,226 --> 01:36:15,468
Podignite malo nogu, molim.

1155
01:36:15,561 --> 01:36:19,559
Thornton, da li si ikada dobio
taj metak iz tvojih ledja?

1156
01:36:19,649 --> 01:36:21,688
Ne, nikad nisam.

1157
01:36:21,817 --> 01:36:25,061
Rekao sam ti tada da ti treba
neko bolji od mene da to izvuče.

1158
01:36:25,092 --> 01:36:27,637
Ja imam
covek ovde koji to moze da uradi.

1159
01:36:27,781 --> 01:36:32,360
Doktore Donovan, možete li izdvojiti minut?
Da, doktore.

1160
01:36:32,453 --> 01:36:34,825
Drži prst ovde.

1161
01:36:34,913 --> 01:36:37,238
Ne, ne, ovdje. To je to.

1162
01:36:41,169 --> 01:36:44,538
Ovaj momak ima metak u sebi.

1163
01:36:44,631 --> 01:36:50,052
Otišla na lijevu stranu otprilike ovdje,
i krenuo prema kičmi.

1164
01:36:50,136 --> 01:36:53,339
Ovdje?
Malo više.

1165
01:36:53,431 --> 01:36:55,507
Oh da, osećam to.
Uh ha.

1166
01:36:55,599 --> 01:36:58,090
Ovo može boljeti.
Jeste.

1167
01:36:59,687 --> 01:37:02,723
To je veoma čudno.
Reci mi da li boli ovde?

1168
01:37:02,815 --> 01:37:04,938
br.
Doktore

1169
01:37:05,025 --> 01:37:07,101
Samo trenutak, šerife.

1170
01:37:07,194 --> 01:37:10,360
Šta ti misliš, Charles?
To je izazov, zar ne?

1171
01:37:10,447 --> 01:37:15,239
Mislim da ima zanimljivijeg
jad nego što imaš, šerife.

1172
01:37:15,327 --> 01:37:19,406
Vidite, doktore, ne želim da se bavim vašim
vrijeme, ali ah, moj još uvijek krvari.

1173
01:37:19,497 --> 01:37:22,533
Nemaš o čemu da brineš, šerife,
to je dobra čista rana.

1174
01:37:22,625 --> 01:37:24,785
Reci mi, daje
problem, zar ne?

1175
01:37:24,816 --> 01:37:26,190
Pa, ne bih rekao

1176
01:37:26,254 --> 01:37:30,465
Zašto mu ne kažeš istinu?
Mogu pogoditi.

1177
01:37:30,549 --> 01:37:33,012
Mogu da pretpostavim, iznenada
grč bola u ovoj oblasti

1178
01:37:33,043 --> 01:37:35,288
uslijedila paraliza jednog
strana, vjerovatno desna.

1179
01:37:35,346 --> 01:37:36,495
Oh, ne traje dugo.

1180
01:37:36,526 --> 01:37:38,709
Ali traje malo
svaki put duže, zar ne?

1181
01:37:38,765 --> 01:37:40,805
Šta pokušavate da mu kažete, doktore?

1182
01:37:40,892 --> 01:37:43,054
To ako on to ne shvati
metak odatle, jedan od ovih

1183
01:37:43,085 --> 01:37:45,002
puta će imati napad
i neće tek tako proći.

1184
01:37:45,063 --> 01:37:47,934
McLeod može riješiti cijeli problem umjesto nas.

1185
01:37:48,024 --> 01:37:51,891
Ali ako sam ovdje nakon što se sve ovo završi,
Doći ću da vas vidim, doktore, obećavam.

1186
01:37:51,986 --> 01:37:55,936
Uradi to.
Sada, doktori, molim vas.

1187
01:37:56,032 --> 01:37:59,317
možeš li doći ovamo,
da mogu da odmorim prst?

1188
01:37:59,410 --> 01:38:01,237
Naravno, šerife.

1189
01:38:20,525 --> 01:38:22,565
JP, zašto se ne smiriš?

1190
01:38:23,224 --> 01:38:26,256
Jednostavno ne mogu pomoći, Cole,
Tako sam se potresao

1191
01:38:26,287 --> 01:38:27,750
Imali ste ih ranije.

1192
01:38:27,812 --> 01:38:29,816
Da, ali ne sa rupom
u mojoj nozi i čitavu gomilu

1193
01:38:29,847 --> 01:38:31,590
neprijateljskih ljudi
visi napolju

1194
01:38:31,649 --> 01:38:34,245
samo čekam nekoga
da prođem kroz to

1195
01:38:34,276 --> 01:38:35,759
sta zelis da radis?

1196
01:38:35,820 --> 01:38:38,097
Odustati?

1197
01:38:40,199 --> 01:38:43,698
Jedina stvar koju mogu shvatiti je nemoj
koristi vrata, ne izlazi napolje.

1198
01:38:43,786 --> 01:38:44,587
Misliš rupu gore?

1199
01:38:44,618 --> 01:38:47,019
Pa naravno, nisu
doći će za nama.

1200
01:38:47,080 --> 01:38:49,156
Kada očekujete
maršal Sjedinjenih Država?

1201
01:38:49,249 --> 01:38:52,203
Čoveče, ne sećam se
poslednji put kada je bio ovde.

1202
01:38:52,377 --> 01:38:55,461
Bio je ovdje.
Priredili ste mu veliku dobrodošlicu.

1203
01:38:55,547 --> 01:38:58,334
Bacio je flašu na njega.
Prazna boca?

1204
01:38:58,424 --> 01:39:00,547
Da, nije bio tako daleko.

1205
01:39:00,635 --> 01:39:04,169
Kada treba maršal?
Ahh, četiri ili pet dana.

1206
01:39:04,263 --> 01:39:07,466
Imaš li dovoljno hrane?
Dosta kafe i vode.

1207
01:39:08,351 --> 01:39:12,218
Ah Bull, da li misliš da bi mogao da se oklizneš
izaći na stražnja vrata i donijeti nam nešto hrane?

1208
01:39:12,688 --> 01:39:16,187
Bez upucanja?
Voleo bih da bi.

1209
01:39:16,275 --> 01:39:19,560
Ne znam šta hoće od mene
učiniti, biti upucan ili dobiti hranu.

1210
01:39:19,653 --> 01:39:21,056
Hoćeš da idem sa tobom?

1211
01:39:21,087 --> 01:39:24,594
Da, ako budem upucan, ti
može vratiti hranu.

1212
01:39:24,783 --> 01:39:28,827
I ja takođe idem
da donesem veliki komad sapuna.

1213
01:39:28,912 --> 01:39:31,367
Ovo mjesto nikad neće biti Delmonicovo,

1214
01:39:31,456 --> 01:39:35,204
ali hrana bi imala bolji ukus ako bi a
Momak znam, koristio bi taj sapun.

1215
01:39:35,376 --> 01:39:38,875
Bull, zašto jednostavno ne dobiješ.
ja idem.

1216
01:39:43,217 --> 01:39:46,218
Pretpostavljam da bi mi dobro došlo malo kupanja.

1217
01:39:47,262 --> 01:39:50,097
Bio bih zahvalan.

1218
01:39:55,187 --> 01:39:57,891
Jutro, Joey.
Jutarnji bik, doneo sam malo

1219
01:39:58,690 --> 01:40:01,893
Dobro jutro, šerife.
Joey, kupam se.

1220
01:40:01,985 --> 01:40:05,567
Ah, ne obazirite se na mene, šerife,
Odgajan sam sa četiri brata.

1221
01:40:05,655 --> 01:40:09,522
Pa, ja nisam tvoj brat.
Doc Miller ti je poslao ove štake

1222
01:40:09,617 --> 01:40:13,484
i malo čiste odeće.
Poslao ti je i komad sapuna.

1223
01:40:13,579 --> 01:40:16,117
I poneo sam sa sobom
dodatni za svaki slučaj

1224
01:40:16,207 --> 01:40:18,365
Vidim, već imate neke.

1225
01:40:18,459 --> 01:40:22,077
Imam puno prijatelja, Joey.
Da, pa, pretpostavljam da ću ići.

1226
01:40:23,422 --> 01:40:25,639
Jutro.
Josephine!

1227
01:40:26,811 --> 01:40:28,050
Joey

1228
01:40:28,051 --> 01:40:30,459
Šta još radiš u gradu?

1229
01:40:30,679 --> 01:40:35,305
Došli smo da odvedemo mog brata Jareda kući
jutros mu je mnogo bolje.

1230
01:40:35,391 --> 01:40:37,183
Pa, kad se vratiš
na ranč, radi šta ti kažem

1231
01:40:37,268 --> 01:40:40,602
Ostanite blizu i pazite.

1232
01:40:40,688 --> 01:40:42,597
U redu.

1233
01:40:42,690 --> 01:40:45,181
Izgledaš mnogo bolje
bez tog šešira.

1234
01:40:45,276 --> 01:40:47,399
Pa, hvala vam, gospođo.

1235
01:40:50,072 --> 01:40:53,192
Čekaj malo. Ne zatvaraj ta vrata.
Jutro, Joey.

1236
01:40:53,283 --> 01:40:55,774
'Jutro Maudie.
Zdravo, Mississippi, Bull. Jutro, Cole.

1237
01:40:55,869 --> 01:40:58,430
Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro!
Imao bih više

1238
01:40:58,461 --> 01:41:00,976
privatnost u sredini
El Paso željeznička stanica.

1239
01:41:01,166 --> 01:41:03,621
Zdravo, JP. Kako si?

1240
01:41:03,710 --> 01:41:06,035
Razmišljam o prodaji karata,
Maudie, obogatio bih se.

1241
01:41:06,129 --> 01:41:10,458
Stigao sam na vrijeme.
Evo sapuna za vas.

1242
01:41:10,633 --> 01:41:14,417
Baš ono što mi treba.
Hej, šta ti se desilo sa nogom?

1243
01:41:15,513 --> 01:41:19,510
Maudie, Maudie! Hoćeš li otići odavde?
U redu, JP; šta mu se desilo?

1244
01:41:19,600 --> 01:41:22,205
Oh, biće on dobro! Got a
ubod u nogu sinoć

1245
01:41:22,236 --> 01:41:23,628
Mislio sam da bi svi mogli

1246
01:41:23,687 --> 01:41:26,522
Maudie, mislim da bi trebalo bolje
smisla nego doći ovamo

1247
01:41:26,607 --> 01:41:28,765
Trebalo bi da imam bolji razum
doći ovamo? Donio sam

1248
01:41:28,796 --> 01:41:30,586
ti malo hrane. Mislim
Uzeću ga nazad

1249
01:41:30,652 --> 01:41:34,639
Ne, ne, samo trenutak
Cole, ponekad me tako ljutiš

1250
01:41:34,757 --> 01:41:35,917
Maudie, Maudie

1251
01:41:35,948 --> 01:41:36,757
sta?

1252
01:41:36,836 --> 01:41:39,016
Šta pokušava da kaže
ti na svoj slatki način

1253
01:41:39,077 --> 01:41:41,568
je da nije bezbedno za
da više dolaziš ovamo.

1254
01:41:41,663 --> 01:41:45,577
Neko te vidi da ulaziš ovde,
kažu McLeodu,

1255
01:41:45,667 --> 01:41:48,620
onda Meklaud pokušava da te iskoristi
doći do nas.

1256
01:41:48,711 --> 01:41:50,594
Oh, nikad nisam razmišljao o tome na taj način

1257
01:41:50,625 --> 01:41:51,452
Pa, to je ah

1258
01:41:51,483 --> 01:41:53,324
Nešto drugo. Ne bi trebala
da izađem na ulazna vrata!

1259
01:41:53,382 --> 01:41:56,965
Jer McLeod i njegovi'
Pa?

1260
01:41:57,636 --> 01:42:01,357
U redu, pusti je da prođe
ovuda. Zatvoriću oči.

1261
01:42:02,420 --> 01:42:03,557
Hajde.

1262
01:42:03,588 --> 01:42:05,712
Gospođo, mogli biste isto tako
pa ostavi tu korpu.

1263
01:42:05,769 --> 01:42:08,478
Naravno, Mississippi.

1264
01:42:08,509 --> 01:42:09,927
Hajde, Maudie.

1265
01:42:20,491 --> 01:42:22,567
Hej, ti si u zatvoru!

1266
01:42:25,996 --> 01:42:28,950
ko je to?
Ja sam, Polly, imam poruku za tebe.

1267
01:42:29,041 --> 01:42:31,080
Ne viđaj nikoga sa njom.

1268
01:42:32,606 --> 01:42:34,524
Uđi, Polly.
Zdravo, šerife.

1269
01:42:35,756 --> 01:42:38,507
Maudie me je zamolila da ti ovo donesem.

1270
01:42:38,592 --> 01:42:42,424
Bojim se, šerife. Oni ljudi koji čekaju
okolo Sve devojke su tako uplašene.

1271
01:42:42,512 --> 01:42:45,133
Znam, znam, Poli.
Šta ona kaže, Cole?

1272
01:42:45,223 --> 01:42:49,173
Samo, ono čega sam se plašio, nekih
McLeodovi ljudi se motaju oko nje.

1273
01:42:49,269 --> 01:42:53,646
Ona kaže da pazimo na sebe,
jer je dovoljno čula da zna

1274
01:42:53,731 --> 01:42:56,767
da imaju nešto u planu.

1275
01:42:56,984 --> 01:42:59,558
Pa, pretpostavljam da bi bilo bolje
Idi dole, Cole.

1276
01:42:59,653 --> 01:43:04,399
Da. Mississippi hoćeš
voziti, opet hrabro voziti?

1277
01:43:04,491 --> 01:43:06,567
Možda je problem.

1278
01:43:06,744 --> 01:43:10,243
Preko mesečevih planina
Niz dolinu senke

1279
01:43:10,414 --> 01:43:13,284
Evo nas.
Samo napred, Bull.

1280
01:43:26,637 --> 01:43:28,546
Pazi!

1281
01:43:35,187 --> 01:43:37,393
Prozor. Privucite njihovu pažnju.

1282
01:43:41,318 --> 01:43:44,936
Spusti se! Čovek je ušao ovde.

1283
01:43:45,155 --> 01:43:47,231
Sa stražnje strane.

1284
01:43:47,324 --> 01:43:49,792
On prolazi kroz ta vrata!
Trči brzo! -Kole!

1285
01:43:51,661 --> 01:43:55,908
Zar ti momci ne izgledaju poznato?
Naši prijatelji sa granice.

1286
01:43:56,040 --> 01:43:59,207
Milt i Pedro. Gdje je McLeod?

1287
01:43:59,629 --> 01:44:00,703
Ne znam.

1288
01:44:00,733 --> 01:44:03,617
To su ljudi koji čekaju
za ljude ispred vrata.

1289
01:44:03,673 --> 01:44:06,664
Nekako se zapitaš
o tim vratima, zar ne?

1290
01:44:06,695 --> 01:44:08,578
Učiš, Mississippi.

1291
01:44:08,636 --> 01:44:12,680
Bilo koji poseban razlog zašto ti
hoćeš da izađemo na taj način?

1292
01:44:12,765 --> 01:44:14,290
Ne, ne, ne, senjor, on
on je izašao na taj način

1293
01:44:14,321 --> 01:44:15,285
Pedro govori istinu.

1294
01:44:15,434 --> 01:44:18,968
Bolje da bude jer ti ideš
na ta vrata. Ti prvi, Milt.

1295
01:44:19,146 --> 01:44:21,304
Ne, ne, ne molim.
Hajde, Milt.

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,635
Ne na taj način.

1297
01:44:25,110 --> 01:44:28,858
Umoran sam od toga da me smatraju budalom.
Pokret! Hajde, pokret!

1298
01:44:28,947 --> 01:44:32,113
Molim te, nemoj.
Na putu.

1299
01:44:32,200 --> 01:44:35,035
Lagao sam. Neko je tamo.

1300
01:44:35,244 --> 01:44:40,120
Znam.
Čekaj, idem. Ja ću ići.

1301
01:44:40,207 --> 01:44:41,383
Sigurno hoćeš.

1302
01:44:41,414 --> 01:44:44,940
Ne pucaj, Milt je, ne pucaj!

1303
01:44:46,130 --> 01:44:47,677
U redu, Pedro,
tvoj je red.

1304
01:44:47,708 --> 01:44:50,027
Ne, ne, ne, molim te! Ne, molim te!
Molim te

1305
01:44:50,092 --> 01:44:53,926
Ti si sljedeći. Pokret!
Hajde, Pedro, mo ah

1306
01:44:53,939 --> 01:44:58,759
Ah, Ah eeeuh

1307
01:45:03,098 --> 01:45:06,030
Cole! jesi li dobro?
Šta je, Cole?

1308
01:45:06,157 --> 01:45:08,307
Oooooh!

1309
01:45:08,943 --> 01:45:11,730
Pa Thornton,
ovo je bolje nego što sam očekivao.

1310
01:45:12,061 --> 01:45:14,045
Podigni ga i
vodi ga odavde.

1311
01:45:14,076 --> 01:45:15,107
Pomozi im. Chuck! Dick!

1312
01:45:22,372 --> 01:45:23,566
Vidiš li nešto?

1313
01:45:23,597 --> 01:45:26,779
Pa, jedva da ima ikoga
krećući se ulicom.

1314
01:45:26,918 --> 01:45:29,789
Sigurno su upali u nevolje.

1315
01:45:29,879 --> 01:45:32,168
Trebali su biti ovdje ili
poslao nekome prije sat vremena.

1316
01:45:46,854 --> 01:45:50,768
ko je to?
Mississippi. Hajde, otvori.

1317
01:45:56,697 --> 01:46:00,112
Gdje je Cole?
McLeod ga ima.

1318
01:46:00,325 --> 01:46:02,259
Pa, odmah nakon toga,
ovaj momak se pojavio

1319
01:46:02,290 --> 01:46:04,328
iza mene i, ah
zaboli me glava.

1320
01:46:04,359 --> 01:46:06,607
Mislim da je to bio Jim
Purvis, Jasonov predradnik

1321
01:46:06,664 --> 01:46:09,207
Odatle pa nadalje, Maudie ide
da ti kažem šta se desilo.

1322
01:46:09,238 --> 01:46:10,359
Pa, je li Cole dobro?

1323
01:46:10,418 --> 01:46:14,830
Da, bio je dobro, kad sam ga zadnji put vidio
osim što je njegov bok izgledao ukočen.

1324
01:46:14,922 --> 01:46:17,793
Jesu li ga odveli?
Da, izveli su ga.

1325
01:46:17,883 --> 01:46:21,252
dok ih nije bilo,
uveli smo Mississippi u moju sobu. Ali

1326
01:46:21,345 --> 01:46:23,635
kada su se vratili, oni
činilo se da ga ne želi jako

1327
01:46:23,666 --> 01:46:26,167
dovoljno da pokušam da ga uzmem
već su imali Kola.

1328
01:46:26,286 --> 01:46:28,126
Da

1329
01:46:28,727 --> 01:46:33,638
Pa, nije baš dobro, zar ne?
Sigurno nije.

1330
01:46:33,815 --> 01:46:37,765
Ne bih izgledao tako srećno da sam na tvom mestu,
jer ako se išta desi Coleu

1331
01:46:50,498 --> 01:46:52,450
Vrati se!
Ostani pozadi.

1332
01:46:52,454 --> 01:46:55,862
Šerife!
Šerife, čujete li me?

1333
01:46:56,170 --> 01:46:58,791
Nelse McLeod je.
Da, čujem te.

1334
01:46:58,881 --> 01:47:04,420
Tvoj prijatelj Thornton nešto nije u redu
sa njim, ali to nije bilo naše delo.

1335
01:47:04,553 --> 01:47:07,470
Imamo četiri ili pet oružja na njemu,
sa druge strane ulice

1336
01:47:07,597 --> 01:47:09,673
zato ne pokušavajte da ga pomerite.

1337
01:47:09,766 --> 01:47:12,173
Bull, gledaj Jasona. Mississippi!

1338
01:47:12,352 --> 01:47:15,518
Imamo dovoljno oružja
na svog šefa da završi posao.

1339
01:47:15,605 --> 01:47:19,733
Očekivao sam to.
U redu, McCleod, šta je sa tobom?

1340
01:47:19,817 --> 01:47:24,028
Jasona šalješ živog,
i dobićete svog prijatelja.

1341
01:47:28,450 --> 01:47:33,575
U redu, Bull. Pusti ga napolje.
Šerife, ne možete to učiniti.

1342
01:47:33,664 --> 01:47:37,495
Oslobodio si Jasona,
McLeod može raditi sve što želi.

1343
01:47:37,584 --> 01:47:41,498
Kakve ste šanse onda imali?
Samo otvori vrata, Bull.

1344
01:47:56,894 --> 01:47:59,618
To je dovoljno, Jasone.
Hajde Bull, dođi

1345
01:47:59,649 --> 01:48:02,428
gde ga možete gledati
sve do vrata.

1346
01:48:03,775 --> 01:48:05,851
U redu, Jasone. Hajde.

1347
01:48:06,012 --> 01:48:11,490
Mississippi. Vratite se ovamo ovako
prozor. Ne otvaraj. Samo budi spreman.

1348
01:48:11,825 --> 01:48:13,652
Polako sada.

1349
01:48:13,743 --> 01:48:16,697
Hajde. kroz vrata, sada,
zatvori ga iza sebe.

1350
01:48:18,581 --> 01:48:22,579
Ne mogu ga zatvoriti s njegovim nogama.
Pomeri ih.

1351
01:48:27,465 --> 01:48:30,134
Tako je polako.

1352
01:48:36,974 --> 01:48:41,102
U redu, izvedite ga odavde i idite
nešto ispred tih vrata!

1353
01:48:51,779 --> 01:48:56,227
Jesi li dobro, Cole?
Valjda da.

1354
01:48:58,953 --> 01:49:02,902
Pa, JP
napravio si odličnu pogodbu.

1355
01:49:04,124 --> 01:49:06,911
Rasprodali ste
cijela porodica MacDonald.

1356
01:49:07,795 --> 01:49:11,792
Za šta?
Hajde, pričaj mi o tome, Cole.

1357
01:49:11,882 --> 01:49:14,551
Reci mi kako da si to bio ti,
uradio bi drugačije.

1358
01:49:15,796 --> 01:49:18,462
Morat ćete se suočiti s njima

1359
01:49:19,556 --> 01:49:22,806
Ja sam kriv, ali oni će okriviti tebe.

1360
01:49:24,519 --> 01:49:26,346
Da.

1361
01:49:26,562 --> 01:49:28,602
U zatvoru.

1362
01:49:28,731 --> 01:49:32,266
Thornton, žao mi je
moralo se ovako završiti.

1363
01:49:32,360 --> 01:49:36,025
Uvek ću se pitati
koji je od nas bio najbolji.

1364
01:49:38,604 --> 01:49:40,154
¡Gracias!

1365
01:49:43,162 --> 01:49:45,866
Možete li to osjetiti?
br.

1366
01:49:45,956 --> 01:49:49,621
Ili to?
Skoro kao da je bilo sinoć, doktore.

1367
01:49:49,709 --> 01:49:52,414
Hajde, sinoć cela tvoja strana
bio je mrtav, sada je samo tvoja ruka.

1368
01:49:52,504 --> 01:49:56,667
Nikada prije nije trajalo cijelu noć.
Možda ste predugo čekali.

1369
01:49:56,758 --> 01:49:59,924
Zar ga ne možete operisati, doktore,
i izvaditi taj metak?

1370
01:50:00,011 --> 01:50:03,261
Pa, mogao bih, ali on bi bio položen, i
kaže da trenutno ima previše posla.

1371
01:50:03,347 --> 01:50:05,516
Kako će on proći
to, ne znam.

1372
01:50:05,547 --> 01:50:07,671
Bull, ti ćeš stajati i
gledati kroz prozor cijeli dan?

1373
01:50:07,726 --> 01:50:11,309
Da. McLeod nas je pustio
napustiti grad prelako.

1374
01:50:16,610 --> 01:50:19,445
Joey MacDonald i Saul MacDonald's
žena dolazi.

1375
01:50:19,529 --> 01:50:21,486
Moglo bi donijeti nevolje.

1376
01:50:21,573 --> 01:50:23,757
Mississippi, ti se iskradeš
ta zadnja vrata i vidi da li

1377
01:50:23,788 --> 01:50:25,850
neko ih prati.
Bull, i ti ih gledaj.

1378
01:50:30,757 --> 01:50:33,697
Bik, g. Martin

1379
01:50:34,961 --> 01:50:37,915
Šerife, želimo razgovarati s vama.
Šta nije u redu, Joey?

1380
01:50:38,005 --> 01:50:40,626
Puno stvari.
Moj muž, Saul, Jasonovi ljudi su ga odveli.

1381
01:50:40,716 --> 01:50:43,254
Uzeo ga?
Da, imaju ga.

1382
01:50:43,344 --> 01:50:45,669
Joey, trebao si
da kažete svojoj porodici da pazi.

1383
01:50:45,763 --> 01:50:49,013
Stoka mora biti
zaliven, g. Thornton.

1384
01:50:49,099 --> 01:50:52,682
Mladi Meksikanac bio je sa Saulom.
Poslali su dječaka nazad sa porukom:

1385
01:50:52,769 --> 01:50:56,981
Rekao je da možemo vratiti Saula živog da je tata bio
da preda svoja prava na vodu Jasonu.

1386
01:50:57,065 --> 01:50:59,223
I hoće li to učiniti?
On nema izbora!

1387
01:50:59,317 --> 01:51:01,773
Znaš da nikada neće
vrati Saula, zar ne, šerife?

1388
01:51:01,861 --> 01:51:05,444
Bojim se da Jason ne želi
Saul ili tvoj otac u blizini.

1389
01:51:05,531 --> 01:51:07,903
Da svjedoči kako
dobio je tapiju na tu vodu.

1390
01:51:07,992 --> 01:51:10,551
moraš nešto da uradiš,
šerife, samo moraš!

1391
01:51:10,582 --> 01:51:12,648
Niko ne prati
da mogu da vidim.

1392
01:51:12,705 --> 01:51:14,546
Kada je tvoj otac
trebalo da uradi sve ovo?

1393
01:51:14,577 --> 01:51:15,190
Večeras

1394
01:51:15,249 --> 01:51:19,033
8 sati. Dovode Saula kod Jasona
salon. Tata bi trebao donijeti dokument.

1395
01:51:19,128 --> 01:51:21,879
Rekli su da će ubiti Saula
ako je neko probao nešto.

1396
01:51:21,964 --> 01:51:26,460
Upravo si to rekao za Džejsona,
zar ne, šerife? Da ćeš ga ubiti.

1397
01:51:26,551 --> 01:51:29,552
A onda nisi.
Ne, nije.

1398
01:51:29,638 --> 01:51:32,777
Pa, šta ćeš sad?
Imaju McLeoda,

1399
01:51:32,808 --> 01:51:34,787
i gomila revolveraša
i imaju tvog brata.

1400
01:51:34,818 --> 01:51:36,538
Ti samo
pogledajte okolo

1401
01:51:36,603 --> 01:51:39,639
Imamo dva bogalja,
zeleno dete i bučni starac

1402
01:51:39,670 --> 01:51:42,138
Indijski borac.
Indijski borac.

1403
01:51:42,233 --> 01:51:44,806
Sada, kako dođavola da ja
znaš šta ću da uradim?

1404
01:51:44,902 --> 01:51:47,523
Joey, ti se vrati
i reci svom tati

1405
01:51:47,613 --> 01:51:50,104
mi ćemo uraditi
šta god možemo,

1406
01:51:50,199 --> 01:51:53,200
ali na njemu je da li
odustaje ili ne.

1407
01:51:53,952 --> 01:51:58,614
Ja sam kriv. Da te nisam upucao,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1408
01:51:58,707 --> 01:52:01,873
Hoćeš li pokušati?
Da, gospođo. Pokušat ćemo.

1409
01:52:01,960 --> 01:52:05,249
Mislim da ćemo ići.

1410
01:52:10,051 --> 01:52:12,756
Pa, šerife, samo
šta ćemo da radimo?

1411
01:52:12,845 --> 01:52:14,885
Ne znam, Bull.

1412
01:52:16,474 --> 01:52:20,222
Kao što sam rekao dami.
Samo ne znam.

1413
01:52:31,571 --> 01:52:33,694
Možeš li da pogodiš nešto na taj način?

1414
01:52:33,782 --> 01:52:37,649
Ako mogu da priđem dovoljno blizu.
Napuni, hoćeš li?

1415
01:52:37,744 --> 01:52:40,531
Kako ćeš
dovoljno blizu?

1416
01:52:40,747 --> 01:52:45,788
Odvezite se do ispred Jason's u vagonu.
Imaš vagon, zar ne?

1417
01:52:45,877 --> 01:52:48,747
Imam veliku veliku.
Jesi li lud, jesi li poludio?

1418
01:52:48,921 --> 01:52:51,459
Ima smisla.
Neće misliti da sam dobar.

1419
01:52:51,549 --> 01:52:54,087
Izvukla sam se. On može.

1420
01:52:54,260 --> 01:52:56,521
Prošli put kad si uzeo
ulazna vrata i ja sam uzeo

1421
01:52:56,552 --> 01:52:58,951
leđa; ovaj put, uradićemo
ona obrnuto.

1422
01:52:59,098 --> 01:53:02,098
Bolje da krenemo ranije
previše razmišljamo o tome.

1423
01:53:02,225 --> 01:53:04,155
Pretpostavljam da je najbolje vrijeme
doći tamo bi

1424
01:53:04,186 --> 01:53:06,205
biti ah, malo prije
očekuju MacDonalda.

1425
01:53:06,271 --> 01:53:08,429
Osam sati, rekao je Joey.

1426
01:53:08,523 --> 01:53:11,096
Pa, Bull, bolje bi ti bilo
priključi par vagona.

1427
01:53:11,192 --> 01:53:15,024
Pa, hajde, Mississippi
pre nego što smisle nešto drugo.

1428
01:53:15,360 --> 01:53:17,210
Da!

1429
01:53:28,292 --> 01:53:30,498
Daj mi pištolj.

1430
01:53:34,131 --> 01:53:37,416
Možete li to vidjeti odatle?
Ne vidim ništa.

1431
01:53:37,509 --> 01:53:39,667
Kako ćeš
sići odatle?

1432
01:53:39,845 --> 01:53:43,178
Pa, to je lako.
Ja ću pasti.

1433
01:53:43,850 --> 01:53:46,383
JP Kako idemo
da vreme za ovu stvar?

1434
01:53:46,476 --> 01:53:49,809
Znaš da sigurno imaju
neko pozadi gleda.

1435
01:53:49,896 --> 01:53:52,137
Pokušavaš mi reći
kako da vodim svoj posao, Cole?

1436
01:53:52,231 --> 01:53:54,723
Ne, ali me malo zanima.
Ne znam

1437
01:53:54,754 --> 01:53:57,137
koliko dugo mogu da zadržim
zauzeti su ispred.

1438
01:53:57,194 --> 01:53:59,732
Pa, bićemo pravedni
najtiše što možemo.

1439
01:53:59,822 --> 01:54:03,487
Ako možemo obaviti posao prije nego počnete
pucajući, Bik će mu zatrubiti.

1440
01:54:03,575 --> 01:54:06,446
Šta ako su pucali ranije
on to zvuci?

1441
01:54:06,620 --> 01:54:08,778
Pa, u tom slučaju, partneru,
sami ste.

1442
01:54:08,872 --> 01:54:11,908
Čekaj malo! Imam ideju.

1443
01:54:12,918 --> 01:54:16,915
Mogu li jahati u grad s tobom?
Neće biti lepo za videti.

1444
01:54:17,464 --> 01:54:21,295
Voleo bih da budem u blizini.
Sići ćeš kad ti kažem?

1445
01:54:22,302 --> 01:54:25,172
Ja ću sići.
Hajde.

1446
01:54:29,892 --> 01:54:32,348
Daj mi nešto na šta se mogu osloniti.

1447
01:54:33,187 --> 01:54:36,769
I kada je njegova snaga
izneverio ga na duži rok

1448
01:54:36,940 --> 01:54:39,147
Upoznao je senku hodočasnika

1449
01:54:39,234 --> 01:54:42,520
Senka, rekao je
Gdje to može biti

1450
01:54:43,113 --> 01:54:45,319
Ova zemlja koja se zove El Dorado?

1451
01:54:47,242 --> 01:54:50,658
Vidimo se, Cole.
Nadam se.

1452
01:54:57,627 --> 01:54:59,666
dolazim.

1453
01:55:00,213 --> 01:55:02,335
sta radis
s tim lukom i strijelom?

1454
01:55:02,423 --> 01:55:05,092
Moram
ćuti o ovome.

1455
01:55:05,176 --> 01:55:07,215
Možete li pogoditi stranu
štala sa tom stvari?

1456
01:55:07,303 --> 01:55:10,588
Neću pokušati
udario u štalu samo čovek.

1457
01:55:13,183 --> 01:55:17,928
Preko mesečevih planina
Niz dolinu senke

1458
01:55:18,146 --> 01:55:20,388
Vozi, hrabro vozi,
Senka je odgovorila

1459
01:55:20,482 --> 01:55:22,521
Ako tražite El Dorado

1460
01:55:22,833 --> 01:55:25,673
H'yah!

1461
01:55:36,026 --> 01:55:38,146
H'yup

1462
01:55:38,624 --> 01:55:42,491
Pa, Maudie,
ovo je do kraja.

1463
01:55:43,754 --> 01:55:45,581
U redu.

1464
01:55:48,633 --> 01:55:52,049
Zar nećeš ništa da kažeš?
Da li bi mi bilo dobro da to kažem?

1465
01:55:52,137 --> 01:55:55,173
Šta reći?
Da je ovo ludo.

1466
01:55:55,265 --> 01:55:57,637
Ne, ne idem
reći bilo šta.

1467
01:55:57,809 --> 01:56:00,893
Samo ću izaći
i kupim ti kutiju za bor.

1468
01:56:01,062 --> 01:56:03,582
Trebalo bi oko šest stopa i šest
biti samo oko

1469
01:56:03,613 --> 01:56:04,452
Maudie!

1470
01:56:04,941 --> 01:56:08,689
The MacDonalds. Zadrzi ih. Reci
da nam daju pet minuta Požurite!

1471
01:56:09,528 --> 01:56:11,355
Ćao, Cole.

1472
01:56:12,211 --> 01:56:14,031
Vau!

1473
01:56:54,988 --> 01:56:57,261
Pa, imaju a
pazi tamo u redu!

1474
01:56:57,292 --> 01:56:58,719
Moram ga se otarasiti.

1475
01:56:58,783 --> 01:57:01,719
Misliš da možeš da ga udariš
ovdje s tim lukom i strijelom, Bull?

1476
01:57:01,750 --> 01:57:02,728
Ne mogu promašiti.

1477
01:57:02,787 --> 01:57:04,940
Svaka njegova prilika
vikanje kad ga udare?

1478
01:57:04,971 --> 01:57:05,688
Mnogo!

1479
01:57:05,748 --> 01:57:07,741
Stani.

1480
01:57:08,543 --> 01:57:11,709
Imam ideju.

1481
01:57:12,797 --> 01:57:15,881
Drži to. Dobro se pobrini za to.

1482
01:57:29,312 --> 01:57:31,638
Šta to radiš?

1483
01:57:32,010 --> 01:57:33,852
Chong-Tung-Poah

1484
01:57:33,858 --> 01:57:35,898
Vidimo se ocjenjivač.

1485
01:57:43,910 --> 01:57:46,697
Šta pokušavaš da kažeš?

1486
01:57:49,498 --> 01:57:53,450
Ne možete unutra.
Oh, ne?

1487
01:57:53,460 --> 01:57:56,247
Tako soly. Hajde.

1488
01:58:04,804 --> 01:58:06,844
Uđi, Bull.

1489
01:58:22,655 --> 01:58:25,027
Joe nikad nije bio mnogo dobar
je li bio na tom klaviru?

1490
01:58:25,115 --> 01:58:28,401
Ne, a ti im pucaš u konce
ni out nije pomogao nikome.

1491
01:58:42,257 --> 01:58:44,296
McCloed!
Cole Thornton dolazi.

1492
01:58:44,384 --> 01:58:48,927
Chuck, ti i par momaka
ostani sa djetetom.

1493
01:59:04,486 --> 01:59:07,357
Nisam očekivao da te vidim ovde,
G. Thornton.

1494
01:59:09,199 --> 01:59:11,357
Zdravo, McLeod.
rekao sam

1495
01:59:11,451 --> 01:59:14,487
Moja emisija, Jasone.
Zdravo, Thornton.

1496
01:59:14,621 --> 01:59:18,784
Postoji jedno malo pitanje
bez odgovora između nas.

1497
01:59:18,916 --> 01:59:22,451
Ko je od nas najbolji?
Tako je.

1498
01:59:22,545 --> 01:59:25,629
Mislim da nećemo naći
dajte odgovor na to pitanje.

1499
01:59:25,715 --> 01:59:29,582
Ne?
Ne. Tvoja ruka s pištoljem nije dobra.

1500
01:59:31,971 --> 01:59:35,920
Samo mi daj vremena da siđem
sa ovog vagona, pa ćemo saznati.

1501
01:59:36,516 --> 01:59:41,427
Zašto bih ti dao vremena?
Nazovite to profesionalnom ljubaznošću.

1502
01:59:42,189 --> 01:59:44,381
Nemoj ga ni sluljati.
Zašto bi mu dao vremena?

1503
01:59:44,412 --> 01:59:45,670
Radoznalost, Jason.

1504
01:59:45,734 --> 01:59:49,683
U redu, Bull. Uzmi taj
blizak dečaku MacDonald.

1505
01:59:50,071 --> 01:59:53,522
Kad ga udariš, duni u tu buku.

1506
01:59:55,493 --> 01:59:59,277
Pa, moja bolja prosudba mi to govori
Ne mogu

1507
01:59:59,972 --> 02:00:02,720
Hiyah!

1508
02:00:19,766 --> 02:00:22,173
Zamrzni tamo, Johnny.

1509
02:00:56,050 --> 02:00:58,672
Gdje je Saul?
Tamo je on dobro.

1510
02:00:58,761 --> 02:01:00,493
Joey, rekao sam ti
da se klonim ovoga.

1511
02:01:00,524 --> 02:01:03,120
Ali tata, ja
Ovo je jedan put drago mi je da nije!

1512
02:01:03,182 --> 02:01:05,934
Mnogo sam zahvalan, Joey!
Dugovao sam ti nešto.

1513
02:01:06,094 --> 02:01:08,094
Cole!

1514
02:01:12,954 --> 02:01:14,954
McCleod?

1515
02:01:17,154 --> 02:01:20,772
Nisi mi dao nikakvu šansu
jesi li

1516
02:01:22,409 --> 02:01:26,453
Ne, nisam. I ti si
dobro je dati priliku.

1517
02:01:27,389 --> 02:01:29,539
Da

1518
02:01:29,666 --> 02:01:32,666
Pustio sam jednorukog čoveka da me uzme.

1519
02:01:39,758 --> 02:01:41,716
JP, vidi.

1520
02:01:41,844 --> 02:01:45,378
Sad kad mi ne treba ova stvar
radi prilično dobro!

1521
02:01:45,472 --> 02:01:47,714
To je uvek način, zar ne?

1522
02:01:47,992 --> 02:01:51,850
Hej Bull, šta se dešava tamo?
Grad je spreman da propadne.

1523
02:01:51,937 --> 02:01:55,804
Budite veliki večeras.
Svaki sin se osjeća kao da viče.

1524
02:01:55,899 --> 02:01:58,520
Kako ti je noga, Cole?
Pitajte Doc.

1525
02:01:58,610 --> 02:02:02,821
Oh, nije tako loše! Znate ove
rane su napravljene metkom, zar ne?

1526
02:02:02,852 --> 02:02:04,512
Mislio sam da jesu.

1527
02:02:04,542 --> 02:02:05,473
Ko je koristio sačmaricu?

1528
02:02:05,658 --> 02:02:07,780
Oh, postojao je neki
mladić sa a

1529
02:02:07,811 --> 02:02:09,353
Koristio sam sačmaricu, doktore.

1530
02:02:09,537 --> 02:02:12,573
ti? Mislio sam da si na njihovoj strani.
Bio je.

1531
02:02:12,665 --> 02:02:14,871
Rekao sam ti da jesam
ne valja sa pištoljem.

1532
02:02:15,084 --> 02:02:17,539
Problem je, doktore,
Cole je bio ispred pištolja.

1533
02:02:17,628 --> 02:02:21,210
Sigurno mjesto je iza Mississippija
kada puca u tu stvar.

1534
02:02:21,298 --> 02:02:25,378
I ti, Bull, ha?
Mislim da ću malo prošetati.

1535
02:02:25,469 --> 02:02:27,591
Vidiš tu curu?
Koja devojka?

1536
02:02:27,679 --> 02:02:30,217
Onaj koji misli da izgledaš
bolje bez te kape.

1537
02:02:30,306 --> 02:02:32,395
Zašto joj ne kažeš
zašto ga nosiš?

1538
02:02:32,426 --> 02:02:34,286
Ne moram, jesam
već joj je rekao

1539
02:02:34,435 --> 02:02:38,563
Ona je ljutija od mokre kokoške. Rekao sam ti
neka pravi budalu od sebe.

1540
02:02:38,648 --> 02:02:43,226
Ah, mnoštvo prijatelja
Imam gomilu prijatelja!

1541
02:02:43,319 --> 02:02:45,810
I, žao mi je zbog te noge
Zaboravi.

1542
02:02:46,113 --> 02:02:49,363
Da. Vidimo se.

1543
02:02:50,159 --> 02:02:53,825
G. Thornton, to će biti malo bolno
na nekoliko dana, ali biće sve u redu.

1544
02:02:53,856 --> 02:02:54,734
Da

1545
02:02:54,765 --> 02:02:56,481
Nadam se da imate vremena
da ti popravim ledja.

1546
02:02:56,540 --> 02:02:59,196
Pa, čim prije
ova noga zaceljuje, doktore.

1547
02:02:59,227 --> 02:03:00,553
Biću spreman.

1548
02:03:02,671 --> 02:03:07,747
Hej, Cole, gdje je Maudie?
I ja sam se pitao o tome.

1549
02:03:07,926 --> 02:03:11,590
Samo sam je ostavio niz ulicu
pre nego što je ova gužva počela.

1550
02:03:11,679 --> 02:03:13,921
Ah, verovatno hoće
biti u blizini prilično brzo.

1551
02:03:14,140 --> 02:03:16,465
Pa, ne bih brojao
na tome previše.

1552
02:03:16,642 --> 02:03:19,643
Upravo sam razgovarao s njom kod nje.
Pa?

1553
02:03:19,728 --> 02:03:23,560
Da si se kandidovao za predsednika,
Pretpostavljam da ne bi dobio njen glas.

1554
02:03:23,649 --> 02:03:25,688
Pa, šta sam uradio?

1555
02:03:25,776 --> 02:03:29,476
Pa, rekla je da je šljiva
kroz čekanje na čoveka

1556
02:03:29,571 --> 02:03:31,816
dok on trči
oko biti meta za

1557
02:03:31,847 --> 02:03:33,895
bilo ko ko je imao a
pojam pucanja iz pištolja.

1558
02:03:33,950 --> 02:03:36,488
Rekla je da to više ne može podnijeti.
Ona je to rekla?

1559
02:03:36,578 --> 02:03:40,196
Da, rekla je to, i ona
dodala nekoliko ukrasa i dresinga.

1560
02:03:40,331 --> 02:03:43,746
Glavna ideja je bila,
vrata su bila zatvorena.

1561
02:03:43,751 --> 02:03:46,609
Pa!

1562
02:03:46,820 --> 02:03:49,627
Pa Cole, šta ćeš da radiš?
Šta mogu učiniti?

1563
02:03:49,715 --> 02:03:51,791
Ne mogu se raspravljati sa zatvorenim vratima.

1564
02:03:51,884 --> 02:03:54,553
Drago mi je čuti da to kažeš.
Bolje je odbaciti cijelu stvar.

1565
02:03:54,584 --> 02:03:55,676
Pa šta ja mogu

1566
02:03:55,707 --> 02:03:57,786
Neka druga budala bi jednostavno pala
tamo i pokušaj je odgovoriti od toga.

1567
02:03:57,848 --> 02:03:59,418
Možete ući u mnogo toga
nevolje sa ženama

1568
02:03:59,449 --> 02:04:00,879
tako. Zapamti
šta mi se desilo.

1569
02:04:00,934 --> 02:04:03,935
Pokušavaš da kažeš da sam za
isti nered kao i ti?

1570
02:04:04,020 --> 02:04:05,728
Zašto ne, nisam
reci to, Cole.

1571
02:04:05,814 --> 02:04:08,518
Misliš da ću napraviti
budala iz sebe kao ti?

1572
02:04:08,608 --> 02:04:11,977
Cole, sam si mi rekao, ne možeš
stoji da bude vezan na jednom mjestu.

1573
02:04:12,070 --> 02:04:14,366
Kako znaš da nisam
dosta trčanja

1574
02:04:14,397 --> 02:04:16,596
oko prodaje svog pištolja
ruku svuda.

1575
02:04:16,657 --> 02:04:18,697
Rekao si da sjediš
upravo ovdje na ovom stolu

1576
02:04:18,784 --> 02:04:21,026
Ne stavljaj mi riječi u usta
Ne stavljam ti riječi u usta!

1577
02:04:21,120 --> 02:04:25,497
I ako hoću da mi neko kaže
o ženama, to nećeš biti ti.

1578
02:04:25,583 --> 02:04:27,741
Gdje se nalazi Maudie?
Dole kod nje.

1579
02:04:27,835 --> 02:04:30,041
To je moja štaka.
Pa, gdje je drugi?

1580
02:04:30,129 --> 02:04:32,417
baš tamo,
pravo pod tvoj nos.

1581
02:04:32,589 --> 02:04:35,792
Ne mogu sam odlučiti!
Imaš ga ispod pogrešne ruke, Cole.

1582
02:04:36,468 --> 02:04:42,091
Pa, kako bi ti znao? Koristio si
prvo ispod jedne ruke, a zatim i druge.

1583
02:04:42,223 --> 02:04:47,265
Fin prijatelj! Pokušavam da zadržim nekog
od toga da radi ono što želi.

1584
02:04:49,939 --> 02:04:53,023
Mislim na način da ga nateram da uradi
nešto je reći mu da to ne radi.

1585
02:04:53,109 --> 02:04:55,232
Ne ako nije hteo
uradi to na prvom mestu.

1586
02:04:55,319 --> 02:04:58,106
Mislite da će ostati ovdje?
Da, moglo bi biti.

1587
02:04:58,197 --> 02:05:00,866
Bilo bi dobro da je ovde.

1588
02:05:00,949 --> 02:05:05,077
Pretpostavimo da ćete vjerovatno malo pričekati,
nađi novu curu,

1589
02:05:05,162 --> 02:05:07,404
napravi budalu od sebe
sve iznova.

1590
02:05:07,497 --> 02:05:11,246
Najvjerovatnije. ako me ostavis,
Bull, mogao bih biti natjeran na to.

1591
02:05:11,334 --> 02:05:14,205
Pa, nisam rekao da ću te ostaviti.
Koliko si rekao.

1592
02:05:14,295 --> 02:05:16,621
Sada prestani da stavljaš
reči u mojim ustima.

1593
02:05:16,714 --> 02:05:20,379
Jednostavno ne mogu ništa da uradim kako treba
prema vama. Bull, trebam te.

1594
02:05:20,468 --> 02:05:22,793
ti sta?
Trebam te, Bull.

1595
02:05:22,887 --> 02:05:26,090
Pa, sad ako počneš da budeš fin
za mene ću te sigurno ostaviti.

1596
02:05:26,182 --> 02:05:30,511
Šok bi bio previše. Ja bih što pre
jesi li mamuran i gadan.

1597
02:05:30,603 --> 02:05:34,600
Govoreći o tome,
šta kažeš na malo pića, Bull?

1598
02:05:35,899 --> 02:05:39,600
Prokletstvo! Trebalo ti je mnogo vremena
da razmislim o tome.

1599
02:05:41,697 --> 02:05:46,026
To je bio dobar posao, šerife.
Hvala prijatelju.

1600
02:05:46,117 --> 02:05:50,660
Šerife, izgleda
zadržat ćeš svoj posao.

1601
02:05:50,747 --> 02:05:54,531
Da, biće to lep miran grad
nakon što odeš, Cole.

1602
02:05:54,625 --> 02:05:56,867
Kako znaš da odlazim?

1603
02:05:56,961 --> 02:06:00,460
Samo nam ne treba
tvoja vrsta ovde.